Het Boek van Deugd, Goede Manieren en het Onderhouden van Familierelaties · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6551

Overgeleverd door Thawban. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Deugd, Goede Manieren en het Onderhouden van Familierelaties
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Thawban

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَأَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِيَانِ ابْنَ زَيْدٍ - عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي أَسْمَاءَ، عَنْ ثَوْبَانَ، قَالَ أَبُو الرَّبِيعِ رَفَعَهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَفِي حَدِيثِ سَعِيدٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ عَائِدُ الْمَرِيضِ فِي مَخْرَفَةِ الْجَنَّةِ حَتَّى يَرْجِعَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Sa'ied ibn Mansoer en Aboe ar-Rabie' az-Zahrani hebben ons overgeleverd; zij zeiden: Hammad - namelijk ibn Zaid - heeft ons overgeleverd, van Ayyoeb, van Aboe Qilaba, van Aboe Asma', van Thawban. Aboe ar-Rabie' zei dat hij dit toeschreef aan de Profeet ﷺ, en in de overlevering van Sa'ied staat: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"De bezoeker van de zieke bevindt zich in de vruchttuin van het Paradijs totdat hij terugkeert."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie een zieke bezoekt, geniet onderweg van de vruchten van het Paradijs.

Moeilijke woorden uitgelegd
makhrafat al-jannah

Letterlijk een plek waar vruchten worden geplukt; beeldspraak voor de beloning en zegen die de bezoeker geniet.

bezoeker van de zieke

Iemand die een zieke opzoekt om aandacht, steun en zorg te geven.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leggen de beeldspraak uit als een beloning die de bezoeker ontvangt zolang hij bij de zieke is en onderweg naar huis terugkeert. De overlevering benadrukt daarmee de verdienste van ziekenbezoek en de zorg voor medegelovigen; zij stelt geen bijzondere vorm of vaste duur van het bezoek vast.

Lessen voor vandaag
  1. Neem vandaag contact op met iemand die ziek is en vraag of een bezoek welkom is.
  2. Houd een ziekenbezoek attent en respecteer de rust en wensen van de zieke.
  3. Bied concrete hulp aan, zoals een maaltijd brengen of een boodschap doen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.