Het Boek van Deugd, Goede Manieren en het Onderhouden van Familierelaties · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6556

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Deugd, Goede Manieren en het Onderhouden van Familierelaties
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Hatim ibn Maymunvertelde het aan Muslimمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ
  2. 2Bahzبَهْزٌ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Thabitثَابِتٍ
  5. 5Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَقُولُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَا ابْنَ آدَمَ مَرِضْتُ فَلَمْ تَعُدْنِي ‏.‏ قَالَ يَا رَبِّ كَيْفَ أَعُودُكَ وَأَنْتَ رَبُّ الْعَالَمِينَ ‏.‏ قَالَ أَمَا عَلِمْتَ أَنَّ عَبْدِي فُلاَنًا مَرِضَ فَلَمْ تَعُدْهُ أَمَا عَلِمْتَ أَنَّكَ لَوْ عُدْتَهُ لَوَجَدْتَنِي عِنْدَهُ يَا ابْنَ آدَمَ اسْتَطْعَمْتُكَ فَلَمْ تُطْعِمْنِي ‏.‏ قَالَ يَا رَبِّ وَكَيْفَ أُطْعِمُكَ وَأَنْتَ رَبُّ الْعَالَمِينَ ‏.‏ قَالَ أَمَا عَلِمْتَ أَنَّهُ اسْتَطْعَمَكَ عَبْدِي فُلاَنٌ فَلَمْ تُطْعِمْهُ أَمَا عَلِمْتَ أَنَّكَ لَوْ أَطْعَمْتَهُ لَوَجَدْتَ ذَلِكَ عِنْدِي يَا ابْنَ آدَمَ اسْتَسْقَيْتُكَ فَلَمْ تَسْقِنِي ‏.‏ قَالَ يَا رَبِّ كَيْفَ أَسْقِيكَ وَأَنْتَ رَبُّ الْعَالَمِينَ قَالَ اسْتَسْقَاكَ عَبْدِي فُلاَنٌ فَلَمْ تَسْقِهِ أَمَا إِنَّكَ لَوْ سَقَيْتَهُ وَجَدْتَ ذَلِكَ عِنْدِي ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Haatim ibn Maimoen heeft mij overgeleverd, Bahz heeft ons overgeleverd, Hammaad ibn Salama heeft ons overgeleverd, van Thaabit, van Aboe Raafi’, van Aboe Hoeraira, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: ‘Voorwaar, Allah de Verhevene en Majestueuze zal op de Dag der Opstanding zeggen:

„O zoon van Adam, Ik was ziek maar jij hebt Mij niet bezocht.“ Hij zal zeggen: „O mijn Heer, hoe zou ik U kunnen bezoeken terwijl U de Heer der werelden bent?“ Dan zal Hij zeggen: „Wist je dan niet dat Mijn dienaar zo-en-zo ziek was en jij hem niet hebt bezocht? Wist je dan niet dat als je hem had bezocht, je Mij bij hem zou hebben aangetroffen? O zoon van Adam, Ik vroeg jou om voedsel maar jij gaf Mij niet te eten.“ Hij zal zeggen: „O mijn Heer, hoe zou ik U te eten kunnen geven terwijl U de Heer der werelden bent?“ Dan zal Hij zeggen: „Wist je dan niet dat Mijn dienaar zo-en-zo jou om voedsel vroeg en jij hem niet hebt gevoed? Wist je dan niet dat als je hem had gevoed, je dat bij Mij zou hebben aangetroffen? O zoon van Adam, Ik vroeg jou om drinken maar jij gaf Mij niet te drinken.“ Hij zal zeggen: „O mijn Heer, hoe zou ik U te drinken kunnen geven terwijl U de Heer der werelden bent?“ Dan zal Hij zeggen: „Mijn dienaar zo-en-zo vroeg jou om drinken en jij gaf hem niet te drinken. Voorwaar, als je hem te drinken had gegeven, zou je dat bij Mij hebben aangetroffen.“’

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Allah verbindt ziekenbezoek en hulp aan behoeftigen met nabijheid tot Hem.

Moeilijke woorden uitgelegd
Ik was ziek

Dit is een goddelijke uitspraak die de waarde van ziekenbezoek benadrukt; Allah wordt niet ziek.

je zou Mij bij hem hebben aangetroffen

Wie een zieke of behoeftige helpt, ontvangt daarvoor beloning en nabijheid tot Allah.

de Dag der Opstanding

De dag waarop Allah de mensen opwekt en hun daden beoordeelt.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat Allah in deze uitspraak de zorg voor Zijn dienaren aan Zichzelf verbindt als eerbetoon aan hen en als aansporing tot barmhartigheid. Dit betekent niet dat Allah ziek wordt of voedsel en drinken nodig heeft: Hij is verheven boven zulke menselijke behoeften. De hadith benadrukt de verdienste van zieken bezoeken en hongerigen en dorstigen helpen. Geleerden bespreken ziekenbezoek als een sterk benadrukte maatschappelijke plicht; de precieze juridische kwalificatie hangt af van de omstandigheden en de rechten van de zieke.

Lessen voor vandaag
  1. Neem vandaag contact op met een zieke en bied een bezoek aan dat past bij diens behoefte en situatie.
  2. Reageer op een concrete vraag om eten of drinken door, binnen je mogelijkheden, daadwerkelijk hulp te bieden.
  3. Doe liefdadigheid met de intentie Allahs welbehagen te zoeken, ook wanneer niemand anders je inzet ziet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.