Het Boek van Reiniging · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 656

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Reiniging
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Zuhayr ibn Harbvertelde het aan Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Ibn Sirinابْنِ سِيرِينَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَبُولَنَّ أَحَدُكُمْ فِي الْمَاءِ الدَّائِمِ ثُمَّ يَغْتَسِلُ مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

En Zuhair ibn Harb heeft mij overgeleverd, Djarir heeft ons overgeleverd, van Hisham, van Ibn Sirin, van Abu Huraira, dat de Profeet ﷺ zei:

"Laat niemand van jullie urineren in stilstaand water om er vervolgens in te baden."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Urineren in stilstaand water en er daarna in baden is verboden.

Moeilijke woorden uitgelegd
stilstaand water

Water dat niet stroomt, zoals water in een vijver of een afgesloten bassin.

baden

Het lichaam wassen door zich met water te overgieten of erin te wassen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het verboden is water te bevuilen met urine en het daarna voor de rituele wassing of het gewone wassen te gebruiken. De wetscholen bespreken hoe dit verbod geldt bij verschillende hoeveelheden water en of de reinheid verandert wanneer urine erin terechtkomt; de bescherming van water tegen verontreiniging staat daarbij centraal.

Lessen voor vandaag
  1. Gebruik een vijver of bassin niet als toilet; houd gedeelde waterbronnen schoon.
  2. Kies voor wassen water dat niet door urine is verontreinigd.
  3. Ruim vervuiling zorgvuldig op en voorkom dat anderen met onrein water in aanraking komen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.