Het Boek van Reiniging · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 657

Overgeleverd door Abu Hurayrah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Reiniging
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Hurayrah

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَبُلْ فِي الْمَاءِ الدَّائِمِ الَّذِي لاَ يَجْرِي ثُمَّ تَغْتَسِلُ مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

En Moehammad ibn Raafi' heeft ons overgeleverd, 'Abd ar-Razzaaq heeft ons overgeleverd, Ma'mar heeft ons overgeleverd, van Hammaam ibn Moenabbih, die zei: Dit is wat Aboe Hoerairah ons heeft overgeleverd, van Moehammad, de Boodschapper van Allah ﷺ. Hij noemde enkele ahadieth en zei dat de Boodschapper van Allah ﷺ heeft gezegd:

"Urineer niet in stilstaand water dat niet vloeit om er vervolgens in te baden."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Vervuil stilstaand water niet door erin te urineren en het daarna te gebruiken.

Moeilijke woorden uitgelegd
Stilstaand water

Water dat niet stroomt, zoals water in een vijver of opvangbak.

Baden

Het lichaam wassen of onderdompelen in water.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat het verbod zowel de reinheid van het water beschermt als mensen behoedt voor hinder en schade. De formulering waarschuwt nadrukkelijk tegen urineren in stilstaand water en het daarna zelf gebruiken om te wassen; juristen bespreken daarnaast hoe de hoeveelheid water en de mate van verontreiniging de bruikbaarheid ervan bepalen.

Lessen voor vandaag
  1. Urineer niet in vijvers, waterbakken of andere stilstaande waterbronnen.
  2. Houd gedeeld water schoon en voorkom dat anderen erdoor worden gehinderd of geschaad.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.