Het Boek van Deugd, Goede Manieren en het Onderhouden van Familierelaties · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6565

Overgeleverd door A'isha bint Abi Bakr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Deugd, Goede Manieren en het Onderhouden van Familierelaties
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door A'isha bint Abi Bakr

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، وَيُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا مِنْ مُصِيبَةٍ يُصَابُ بِهَا الْمُسْلِمُ إِلاَّ كُفِّرَ بِهَا عَنْهُ حَتَّى الشَّوْكَةِ يُشَاكُهَا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe at-Tahir heeft mij overgeleverd, Ibn Wahb heeft ons bericht, Malik ibn Anas en Yoenoes ibn Yazid hebben mij bericht, van Ibn Shihab, van Oerwa ibn az-Zoebair, van Aïsja, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Er is geen ramp die een moslim treft, of het wordt als boetedoening voor hem aanvaard, zelfs al is het slechts de steek van een doorn."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Zelfs het prikje van een doorn kan zonden van een moslim uitwissen.

Moeilijke woorden uitgelegd
ramp

Een pijnlijke gebeurtenis of beproeving die iemand treft.

boetedoening

Het uitwissen of verminderen van zonden door Allah.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat ongemak en beproevingen zonden kunnen uitwissen, ook wanneer het leed gering is. Dit is een aansporing tot geduld en hoop op Allah's barmhartigheid, geen reden om pijn te zoeken of hulp te weigeren. De belofte betreft boetedoening; zij vervangt niet het berouw en herstel dat nodig is bij onrecht tegenover anderen.

Lessen voor vandaag
  1. Heb bij pijn en tegenslag geduld en vraag Allah om verlichting en beloning.
  2. Bied iemand die lijdt steun en herinner diegene op een zachte manier aan Allah's barmhartigheid.
  3. Zoek passende hulp bij ziekte of letsel; vertrouwen op Allah sluit behandeling niet uit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.