Het Boek van Deugd, Goede Manieren en het Onderhouden van Familierelaties · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6566

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Deugd, Goede Manieren en het Onderhouden van Familierelaties
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aisha

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ خُصَيْفَةَ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يُصِيبُ الْمُؤْمِنَ مِنْ مُصِيبَةٍ حَتَّى الشَّوْكَةِ إِلاَّ قُصَّ بِهَا مِنْ خَطَايَاهُ أَوْ كُفِّرَ بِهَا مِنْ خَطَايَاهُ ‏"‏ ‏.‏ لاَ يَدْرِي يَزِيدُ أَيَّتُهُمَا قَالَ عُرْوَةُ ‏.‏

Vertaling

Aboe at-Tahir heeft ons overgeleverd, Ibn Wahb heeft ons bericht, Malik ibn Anas heeft mij bericht, van Yazid ibn Khusayfa, van Urwa ibn az-Zubayr, van Aisha, de echtgenote van de Profeet ﷺ, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Een gelovige wordt door geen enkele tegenslag getroffen, zelfs niet door de prik van een doorn, of zijn zonden worden ermee uitgewist of vergeven." Yazid wist niet welke van de twee termen Urwa had gebruikt.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Zelfs de prik van een doorn kan voor een gelovige zonden uitwissen.

Moeilijke woorden uitgelegd
tegenslag

Pijn, ziekte, verlies of een andere beproeving die iemand treft.

uitwissen

Dat Allah zonden kwijtscheldt door de beproeving.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat lichamelijke pijn en andere beproevingen voor een gelovige een reden kunnen zijn dat Allah zonden kwijtscheldt. Dit is een aansporing tot geduld en hoop op Allahs barmhartigheid, niet een ontkenning van verdriet of een reden om hulp te weigeren. De hadith stelt niet dat iedere beproeving automatisch alle zonden uitwist.

Lessen voor vandaag
  1. Vraag Allah om kracht en beloning wanneer je pijn of tegenslag ervaart.
  2. Bied iemand die lijdt praktische hulp en troost, zonder diens verdriet te bagatelliseren.
  3. Blijf bij een beproeving hopen op Allahs barmhartigheid en zoek tegelijk passende hulp.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.