Sahih Muslim, hadith 6567
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ
- 1Harmala ibn Yahyavertelde het aan Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
- 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
- 3Haywaحَيْوَةُ
- 4Ibn al‑Hadابْنُ الْهَادِ
- 5Abu Bakr ibn Hazmأَبِي بَكْرِ بْنِ حَزْمٍ
- 6Amraعَمْرَةَ
- 7Aishaعَائِشَةَ
- 8De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا حَيْوَةُ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْهَادِ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ حَزْمٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَا مِنْ شَىْءٍ يُصِيبُ الْمُؤْمِنَ حَتَّى الشَّوْكَةِ تُصِيبُهُ إِلاَّ كَتَبَ اللَّهُ لَهُ بِهَا حَسَنَةً أَوْ حُطَّتْ عَنْهُ بِهَا خَطِيئَةٌ " .
Harmala ibn Yahya heeft mij overgeleverd, Abdullah ibn Wahb heeft ons bericht, Haywa heeft ons bericht, Ibn al-Had heeft ons overgeleverd, van Abu Bakr ibn Hazm, van Amra, van Aïsja, die zei: Ik hoorde de Boodschapper van Allah ﷺ zeggen:
"Er is niets dat een gelovige treft, zelfs niet de prik van een doorn, of Allah schrijft hem daarvoor een goede daad op of wist daarmee een zonde van hem uit."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Zelfs een doornprik kan voor een gelovige zonden uitwissen of beloning brengen.
Een klein lichamelijk ongemak dat als voorbeeld dient voor leed, zelfs van geringe omvang.
Een beloning die Allah voor de gelovige vastlegt.
Dat Allah een zonde vergeeft en de gevolgen ervan wegneemt.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat leed geduldig dragen een reden kan zijn voor beloning en uitwissing van zonden, ook wanneer het leed klein is. De formulering noemt twee uitkomsten: Allah schrijft een goede daad op of wist een zonde uit. Dit is geen aansporing om leed te zoeken of noodzakelijke behandeling te laten; een gelovige mag hulp zoeken en tegelijk op Allah vertrouwen.
- Reageer bij klein of groot ongemak met geduld en vraag Allah om beloning.
- Zoek passende hulp bij ziekte of letsel; vertrouwen op Allah sluit behandeling niet uit.
- Wees bemoedigend tegen iemand die lijdt en herinner diegene eraan dat geen leed bij Allah verloren gaat.
Deze Sahih-overlevering uit dezelfde verzameling behandelt eveneens hoe leed en beproevingen de gelovige ten goede kunnen komen.
Sahih Muslim · #6568 (Sahih)Deze overlevering sluit aan bij de belofte van beloning en uitwissing van zonden bij ongemak dat een gelovige treft.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.