Het Boek van Reiniging · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 658

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Reiniging
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، وَأَبُو الطَّاهِرِ، وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، - قَالَ هَارُونُ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، - أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الأَشَجِّ، أَنَّ أَبَا السَّائِبِ، مَوْلَى هِشَامِ بْنِ زُهْرَةَ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَغْتَسِلُ أَحَدُكُمْ فِي الْمَاءِ الدَّائِمِ وَهُوَ جُنُبٌ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ كَيْفَ يَفْعَلُ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ يَتَنَاوَلُهُ تَنَاوُلاً ‏.‏

Vertaling

Haroen ibn Sa’ied al-Ayli, Aboe at-Tahir en Ahmad ibn Isa hebben ons overgeleverd, allen van Ibn Wahb — Haroen zei: Ibn Wahb heeft ons overgeleverd — Amr ibn al-Harith berichtte mij, van Boekair ibn al-Asjadj, dat Aboe as-Sa’ib, de vrijgelatene van Hisjam ibn Zohra, hem vertelde dat hij Aboe Hoeraira hoorde zeggen: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Niemand van jullie mag zich baden in stilstaand water terwijl hij in staat van grote rituele onreinheid (djoenoeb) verkeert." Men vroeg: "Hoe moet men dan handelen, o Aboe Hoeraira?" Hij antwoordde: "Men schept het water eruit met een vat of met de hand."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie in staat van janābah is, baadt niet rechtstreeks in stilstaand water.

Moeilijke woorden uitgelegd
Stilstaand water

Water dat in een plas, vijver of ander reservoir blijft staan en niet doorstroomt.

Janābah

Een staat van grote rituele onreinheid waarin de grote wassing verplicht is voordat iemand onder meer het gebed verricht.

Scheppen

Water met een vat of de hand uit het reservoir nemen, in plaats van er rechtstreeks in te baden.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden verstaan de aanwijzing als bescherming van stilstaand water tegen verontreiniging en tegen handelingen die het voor anderen onaangenaam maken. Abu Huraira’s toelichting laat zien dat men het benodigde water eruit schept. De wetscholen bespreken de precieze juridische status en de gevolgen voor de reinheid van het water aan de hand van onder meer de hoeveelheid water en eventuele verandering van geur, kleur of smaak. De overlevering maakt op zichzelf niet elk gebruik van stilstaand water door iemand in janābah verboden: water kan buiten het reservoir worden geschept en daarmee kan men zich wassen.

Lessen voor vandaag
  1. Schep water uit een stilstaand reservoir om je te wassen; ga er niet rechtstreeks in baden terwijl je in janābah bent.
  2. Houd gedeelde waterbronnen schoon en voorkom handelingen die anderen het gebruik ervan bemoeilijken.
  3. Verricht de grote wassing voordat je het gebed uitvoert wanneer je in janābah bent.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.