Het Boek van Deugd, Goede Manieren en het Onderhouden van Familierelaties · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6573

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Deugd, Goede Manieren en het Onderhouden van Familierelaties
صحيح مسلم

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِيهِ أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُسْهِرٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّ مَرْوَانَ أَتَمُّهُمَا حَدِيثًا ‏.‏

Vertaling

Abu Bakr ibn Ishaq heeft mij dit overgeleverd, Abu Mushir heeft ons overgeleverd, Sa'id ibn Abd al-Aziz heeft ons overgeleverd met deze isnad, behalve dat de hadith van Marwan vollediger is.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Marwans versie bevat meer van de overlevering dan deze verkorte weergave.

Moeilijke woorden uitgelegd
isnad

De keten van overleveraars die een hadith aan de bron verbindt.

vollediger

Een versie waarin meer van de overgeleverde tekst is behouden.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden van de hadithwetenschap vergelijken routes en formuleringen om vast te stellen welke versie de meeste tekst bevat. De opmerking dat Marwans versie vollediger is, verduidelijkt het verschil tussen de overleveringen; zij voegt hier geen zelfstandige juridische regel aan toe.

Lessen voor vandaag
  1. Vergelijk bij het bestuderen van hadith de verschillende overleveringsroutes en formuleringen.
  2. Geef bij het citeren aan wanneer je een verkorte versie gebruikt.
  3. Controleer de bron en context voordat je een uitspraak aan de Profeet ﷺ toeschrijft.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.