Sahih Muslim, hadith 6572
Overgeleverd door Abu Dharr al-Ghifari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abdullah ibn Abd ar‑Rahman ibn Bahram ad‑Darimivertelde het aan Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ بَهْرَامَ الدَّارِمِيُّ
- 2Marwanمَرْوَانُ
- 3Sa'id ibn Abd al‑Azizسَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ
- 4Rabi'a ibn Yazidرَبِيعَةَ بْنِ يَزِيدَ
- 5Abu Idris al‑Khawlaniأَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ
- 6Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ بَهْرَامَ الدَّارِمِيُّ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ الدِّمَشْقِيَّ - حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيمَا رَوَى عَنِ اللَّهِ، تَبَارَكَ وَتَعَالَى أَنَّهُ قَالَ " يَا عِبَادِي إِنِّي حَرَّمْتُ الظُّلْمَ عَلَى نَفْسِي وَجَعَلْتُهُ بَيْنَكُمْ مُحَرَّمًا فَلاَ تَظَالَمُوا يَا عِبَادِي كُلُّكُمْ ضَالٌّ إِلاَّ مَنْ هَدَيْتُهُ فَاسْتَهْدُونِي أَهْدِكُمْ يَا عِبَادِي كُلُّكُمْ جَائِعٌ إِلاَّ مَنْ أَطْعَمْتُهُ فَاسْتَطْعِمُونِي أُطْعِمْكُمْ يَا عِبَادِي كُلُّكُمْ عَارٍ إِلاَّ مَنْ كَسَوْتُهُ فَاسْتَكْسُونِي أَكْسُكُمْ يَا عِبَادِي إِنَّكُمْ تُخْطِئُونَ بِاللَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَأَنَا أَغْفِرُ الذُّنُوبَ جَمِيعًا فَاسْتَغْفِرُونِي أَغْفِرْ لَكُمْ يَا عِبَادِي إِنَّكُمْ لَنْ تَبْلُغُوا ضَرِّي فَتَضُرُّونِي وَلَنْ تَبْلُغُوا نَفْعِي فَتَنْفَعُونِي يَا عِبَادِي لَوْ أَنَّ أَوَّلَكُمْ وَآخِرَكُمْ وَإِنْسَكُمْ وَجِنَّكُمْ كَانُوا عَلَى أَتْقَى قَلْبِ رَجُلٍ وَاحِدٍ مِنْكُمْ مَا زَادَ ذَلِكَ فِي مُلْكِي شَيْئًا يَا عِبَادِي لَوْ أَنَّ أَوَّلَكُمْ وَآخِرَكُمْ وَإِنْسَكُمْ وَجِنَّكُمْ كَانُوا عَلَى أَفْجَرِ قَلْبِ رَجُلٍ وَاحِدٍ مَا نَقَصَ ذَلِكَ مِنْ مُلْكِي شَيْئًا يَا عِبَادِي لَوْ أَنَّ أَوَّلَكُمْ وَآخِرَكُمْ وَإِنْسَكُمْ وَجِنَّكُمْ قَامُوا فِي صَعِيدٍ وَاحِدٍ فَسَأَلُونِي فَأَعْطَيْتُ كُلَّ إِنْسَانٍ مَسْأَلَتَهُ مَا نَقَصَ ذَلِكَ مِمَّا عِنْدِي إِلاَّ كَمَا يَنْقُصُ الْمِخْيَطُ إِذَا أُدْخِلَ الْبَحْرَ يَا عِبَادِي إِنَّمَا هِيَ أَعْمَالُكُمْ أُحْصِيهَا لَكُمْ ثُمَّ أُوَفِّيكُمْ إِيَّاهَا فَمَنْ وَجَدَ خَيْرًا فَلْيَحْمَدِ اللَّهَ وَمَنْ وَجَدَ غَيْرَ ذَلِكَ فَلاَ يَلُومَنَّ إِلاَّ نَفْسَهُ " . قَالَ سَعِيدٌ كَانَ أَبُو إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيُّ إِذَا حَدَّثَ بِهَذَا الْحَدِيثِ جَثَا عَلَى رُكْبَتَيْهِ .
Abdullah ibn Abd ar-Rahman ibn Bahram ad-Darimi heeft ons overgeleverd, Marwan - namelijk ibn Muhammad ad-Dimashqi - heeft ons overgeleverd, Sa'id ibn Abd al-Aziz heeft ons overgeleverd, van Rabi'a ibn Yazid, van Abu Idris al-Khaulani, van Abu Dharr, van de Profeet ﷺ, in wat hij overleverde van Allah, Gezegend en Verheven is Hij, dat Hij zei: 'O Mijn dienaren, Ik heb onrecht voor Mijzelf verboden en het tussen jullie verboden gemaakt, dus pleeg geen onrecht tegen elkaar. O Mijn dienaren, jullie zijn allen dwalend behalve wie Ik heb geleid, dus zoek leiding bij Mij en Ik zal jullie leiden. O Mijn dienaren, jullie zijn allen hongerig behalve wie Ik heb gevoed, dus vraag Mij om voedsel en Ik zal jullie voeden. O Mijn dienaren, jullie zijn allen naakt behalve wie Ik heb gekleed, dus vraag Mij om kleding en Ik zal jullie kleden. O Mijn dienaren, jullie maken fouten bij nacht en bij dag, en Ik vergeef alle zonden, dus vraag Mij om vergeving en Ik zal jullie vergeven. O Mijn dienaren, jullie zullen nooit in staat zijn Mij te schaden om Mij kwaad te doen, noch zullen jullie in staat zijn Mij voordeel te brengen om Mij te baten. O Mijn dienaren, als de eersten en de laatsten onder jullie, de mensen en de djinns onder jullie, allemaal zo vroom zouden zijn als het vroomste hart van één man onder jullie, dan zou dat niets aan Mijn heerschappij toevoegen. O Mijn dienaren, als de eersten en de laatsten onder jullie, de mensen en de djinns onder jullie, allemaal zo verdorven zouden zijn als het meest verdorven hart van één man, dan zou dat niets van Mijn heerschappij verminderen. O Mijn dienaren, als de eersten en de laatsten onder jullie, de mensen en de djinns onder jullie, op één plek zouden staan en Mij allemaal iets zouden vragen, en Ik ieder mens zijn verzoek zou geven, dan zou dat niets verminderen van wat Ik bezit, behalve zoals een naald de zee vermindert wanneer deze erin wordt gestoken. O Mijn dienaren, het zijn slechts jullie daden die Ik voor jullie opteken en waarvoor Ik jullie vervolgens volledig zal belonen. Wie dus goedheid vindt, laat hem Allah prijzen, en wie iets anders vindt, laat hem niemand anders verwijten dan zichzelf.' Sa'id zei: Wanneer Abu Idris al-Khaulani deze hadith overleverde, knielde hij op zijn knieën.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Allah verbiedt onrecht en roept Zijn dienaren op Hem om leiding en vergeving te vragen.
Iemands rechten schenden of iets niet op de juiste plaats geven.
Een overlevering waarin de Profeet ﷺ woorden van Allah overbrengt, zonder dat het een vers uit de Koran is.
Allahs volmaakte bezit en gezag over alles; menselijke gehoorzaamheid voegt daar niets aan toe.
Geleerden, waaronder imam an-Nawawi in zijn toelichting op Sahih Muslim, benadrukken dat Allah niemand onrecht aandoet en dat mensen elkaar evenmin onrecht mogen aandoen. De oproepen om leiding, voedsel, kleding en vergeving te vragen leren dat mensen afhankelijk zijn van Allah, terwijl Allah niets van Zijn schepping nodig heeft. De passage over daden bevestigt dat mensen rekenschap afleggen en volledig vergolden worden; wie goed doet, dankt Allah, en wie kwaad aantreft, draagt zelf verantwoordelijkheid. De hadith stelt geen specifiek verschil tussen de vier soennitische wetscholen vast.
- Vraag Allah dagelijks om leiding en vergeving, en zet die smeekbeden om in oprechte keuzes.
- Controleer bij een conflict of je iemands rechten hebt geschonden en herstel de schade waar dat kan.
- Dank Allah voor het goede dat je doet en geef Hem niet de schuld voor je eigen bewuste misstappen.
Deze overlevering bevat dezelfde boodschap over het verbod op onrecht, de behoefte van mensen aan Allah en de vergelding voor daden.
Sahih Muslim · #6573 (Sahih)Deze versie is via een andere overleveringsroute doorgegeven en ondersteunt de tekst en betekenis van de hadith.
Sahih Muslim · #6570 (Sahih)Deze overlevering behandelt eveneens het nakomen van rechten en het vermijden van onrecht tussen mensen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.