Sahih Muslim, hadith 6574
Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
De overlevering
قَالَ أَبُو إِسْحَاقَ حَدَّثَنَا بِهَذَا الْحَدِيثِ الْحَسَنُ، وَالْحُسَيْنُ، ابْنَا بِشْرٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو مُسْهِرٍ، . فَذَكَرُوا الْحَدِيثَ بِطُولِهِ .
Aboe Ishaaq zei: Al-Hasan en Al-Hoesayn, de zonen van Bishr, en Mohammed ibn Yahya hebben ons deze hadith overgeleverd. Zij zeiden: Aboe Moeshir heeft ons overgeleverd... Vervolgens noemden zij de volledige hadith.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Deze overlevering vermeldt een aanvullende keten voor de volledige hadith.
De keten van overleveraars die een hadith van de ene verteller aan de andere doorgeven.
De hele tekst van de overlevering, niet alleen een gedeelte ervan.
Geleerden van de hadithwetenschap letten op de namen en betrouwbaarheid van iedere verteller en vergelijken verschillende ketens. De formulering hier laat zien dat meerdere overleveraars de volledige tekst via Aboe Moeshir doorgaven; zo kunnen geleerden overdrachtsroutes met elkaar vergelijken en de tekst zorgvuldig vaststellen. Deze passage bevat zelf geen afzonderlijke uitspraak waarop een juridische regel wordt gebaseerd.
- Controleer bij het delen van een hadith de bron en de volledige overleveringsketen.
- Vergelijk meerdere authentieke overdrachtsroutes voordat je een tekst aan de Profeet ﷺ toeschrijft.
- Maak onderscheid tussen een passage die een keten documenteert en een overlevering die een praktische regel bevat.
Deze authentieke overlevering deelt de context van de reeks en biedt een keten en tekst waarmee de overdracht kan worden vergeleken.
Sahih Muslim · #6573 (Sahih)Deze authentieke variant vermeldt eveneens een overdracht via Aboe Moeshir en helpt de verschillende ketens naast elkaar te leggen.
Sahih Muslim · #6575 (Sahih)Deze authentieke overlevering sluit aan bij dezelfde thematische reeks en laat zien hoe Muslim verschillende transmissieroutes vastlegt.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.