Sahih Muslim, hadith 6589
Overgeleverd door Nu'man ibn Bashir. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayrvertelde het aan Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
- 2Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Khaythamaخَيْثَمَةَ
- 5An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ خَيْثَمَةَ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْمُسْلِمُونَ كَرَجُلٍ وَاحِدٍ إِنِ اشْتَكَى عَيْنُهُ اشْتَكَى كُلُّهُ وَإِنِ اشْتَكَى رَأْسُهُ اشْتَكَى كُلُّهُ " .
Moehammad ibn Abdallah ibn Noemair heeft mij overgeleverd, dat Hoemaid ibn Abd ar-Rahman ons heeft overgeleverd, van al-A'masj, van Khaithama, van an-Noe'man ibn Basjir, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"De moslims zijn als één man; als zijn oog pijn doet, lijdt zijn hele lichaam, en als zijn hoofd pijn doet, lijdt zijn hele lichaam."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De pijn van één moslim raakt de hele gemeenschap.
Een beeldspraak die benadrukt dat moslims met elkaar verbonden zijn en elkaars welzijn ter harte nemen.
Zoals pijn in één lichaamsdeel het hele lichaam beïnvloedt, raakt leed van één moslim de gemeenschap.
Geleerden leggen de vergelijking uit als een aansporing tot onderlinge barmhartigheid, hulp en zorg. De lichamelijke beeldspraak leert dat gelovigen niet onverschillig horen te blijven wanneer een ander lijdt; zij spoort aan tot steun zonder te betekenen dat ieder individu dezelfde pijn letterlijk ervaart.
- Neem contact op met iemand uit je omgeving die ziek is of tegenslag heeft en vraag welke concrete hulp welkom is.
- Luister aandachtig wanneer iemand zijn zorgen deelt en reageer met medeleven in plaats van onverschilligheid.
- Draag bij aan onderlinge steun in je gemeenschap, bijvoorbeeld door tijd, praktische hulp of een oprechte smeekbede.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.