Sahih Muslim, hadith 6592
Overgeleverd door Abu Hurayrah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Hurayrah
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا نَقَصَتْ صَدَقَةٌ مِنْ مَالٍ وَمَا زَادَ اللَّهُ عَبْدًا بِعَفْوٍ إِلاَّ عِزًّا وَمَا تَوَاضَعَ أَحَدٌ لِلَّهِ إِلاَّ رَفَعَهُ اللَّهُ " .
Yahya ibn Ayyoeb, Qutaiba en Ibn Hujr hebben ons overgeleverd; zij zeiden: Isma'il - namelijk Ibn Ja'far - heeft ons overgeleverd, van Al-Ala', van zijn vader, van Abu Huraira, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Sadaqa vermindert het bezit niet, en Allah vermeerdert voor een dienaar die vergeeft niets anders dan eer, en niemand vernedert zich omwille van Allah of Allah verheft hem."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Sadaqa, vergeving en nederigheid brengen geen verlies maar zegen en eer.
Een vrijwillige gift of andere daad van liefdadigheid omwille van Allah.
Afzien van vergelding wanneer iemand jou onrecht heeft aangedaan, zonder daarmee onrecht goed te keuren.
Je niet verheffen boven anderen en je bescheiden gedragen om Allah te behagen.
Klassieke geleerden leggen uit dat liefdadigheid het bezit niet werkelijk vermindert: Allah schenkt er zegen voor terug, in deze wereld of in het Hiernamaals. Vergeving vergroot de eer van de vergevende persoon, ook wanneer mensen dat niet direct erkennen. Nederigheid omwille van Allah is geen zwakte; Allah verheft daarmee de dienaar. De uitspraak spoort aan tot edelmoedigheid, vergevingsgezindheid en bescheidenheid, zonder onrecht of het verwaarlozen van rechten goed te keuren.
- Geef vandaag iets weg omwille van Allah, ook als het maar een klein bedrag of een praktische hulp is.
- Laat een passende gelegenheid om te vergeven niet voorbijgaan, terwijl je je rechten op een rechtvaardige manier bewaakt.
- Spreek anderen met respect aan en kies niet voor hoogmoed om indruk te maken.
Deze overlevering heeft dezelfde overleveraarsketen en behandelt dezelfde uitspraak over liefdadigheid, vergeving en nederigheid.
Sahih Muslim · #6593 (Sahih)Deze nabijgelegen overlevering van Abu Huraira bevat dezelfde kernboodschap en biedt een directe vergelijking binnen Sahih Muslim.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Deze hadith beschrijft liefdadigheid als een daad van aanbidding en sluit zo aan bij het aansporen tot geven omwille van Allah.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.