Het Boek van Deugd, Goede Manieren en het Onderhouden van Familierelaties · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6593

Overgeleverd door Abu Hurayrah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Deugd, Goede Manieren en het Onderhouden van Familierelaties
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Hurayrah

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أَتَدْرُونَ مَا الْغِيبَةُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ذِكْرُكَ أَخَاكَ بِمَا يَكْرَهُ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ أَفَرَأَيْتَ إِنْ كَانَ فِي أَخِي مَا أَقُولُ قَالَ ‏"‏ إِنْ كَانَ فِيهِ مَا تَقُولُ فَقَدِ اغْتَبْتَهُ وَإِنْ لَمْ يَكُنْ فِيهِ فَقَدْ بَهَتَّهُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Ayyoeb, Qutaiba en Ibn Hoedjr hebben ons overgeleverd; zij zeiden: Ismaa’iel heeft ons overgeleverd, van Al-‘Alaa’, van zijn vader, van Aboe Huraira, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Weten jullie wat roddelen is?" Zij zeiden: "Allah en Zijn Boodschapper weten het best." Hij zei: "Dat je jouw broeder noemt met iets wat hij haat." Er werd gevraagd: "Wat denk je ervan als wat ik zeg daadwerkelijk in mijn broeder aanwezig is?" Hij zei: "Als wat je zegt in hem aanwezig is, dan heb je hem geroddeld; en als het niet in hem aanwezig is, dan heb je hem belasterd."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Roddelen is een afwezige broeder noemen met iets wat hij verafschuwt.

Moeilijke woorden uitgelegd
ghiba (roddelen)

Iemand achter zijn rug noemen met een ware eigenschap of tekortkoming die hij niet graag besproken ziet.

buhtan (laster)

Een onware beschuldiging over iemand verspreiden.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat de waarheid van een uitspraak roddelen niet rechtvaardigt: als de genoemde eigenschap waar is en de persoon die bespreking haat, is het roddelen; is zij onwaar, dan is het laster. Zij benadrukken dat de tong beschermd moet worden tegen beide zonden. Bespreking van iemands tekortkoming kan een erkende reden hebben, zoals een klacht of het vragen om advies, maar moet dan beperkt blijven tot wat daarvoor nodig is.

Lessen voor vandaag
  1. Vraag jezelf vóór je over iemand praat af of die persoon deze woorden zou aanvaarden.
  2. Deel een waar tekort alleen wanneer er een geldige reden is, en vertel niet meer dan daarvoor nodig is.
  3. Verspreid geen beschuldiging voordat je de feiten hebt gecontroleerd.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.