Het Boek van Deugd, Goede Manieren en het Onderhouden van Familierelaties · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6591

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Deugd, Goede Manieren en het Onderhouden van Familierelaties
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنُونَ ابْنَ جَعْفَرٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْمُسْتَبَّانِ مَا قَالاَ فَعَلَى الْبَادِئِ مَا لَمْ يَعْتَدِ الْمَظْلُومُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Ayyub, Qutayba en Ibn Hujr hebben ons overgeleverd; zij zeiden: Isma'il - namelijk Ibn Ja'far - heeft ons overgeleverd, van al-Ala', van zijn vader, van Abu Huraira, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Wanneer twee personen elkaar uitschelden, rust de zonde van wat zij zeggen op degene die begint, zolang de onderdrukte niet de grenzen overschrijdt."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie een scheldruzie begint, draagt de zonde zolang de ander niet overdrijft.

Moeilijke woorden uitgelegd
degene die begint

De persoon die als eerste beledigingen uit en daarmee de woordenwisseling begint.

de grenzen overschrijdt

Meer of zwaardere beledigingen uit dan nodig is om op de eerste aanval te reageren.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat de initiator de verantwoordelijkheid draagt voor de scheldpartij, omdat diens woorden de aanleiding vormen. De benadeelde mag zich verdedigen, maar niet met buitensporige beledigingen of onrecht. De vier soennitische wetscholen erkennen het verbod op onrechtmatige belediging; de hadith geeft geen vrijbrief om terug te schelden zonder maat.

Lessen voor vandaag
  1. Begin geen scheldpartij; neem afstand en kies woorden die het conflict niet verder aanwakkeren.
  2. Als iemand je beledigt, reageer beheerst en beperk je tot een rechtvaardige verdediging.
  3. Stop een verhitte woordenwisseling voordat boosheid leidt tot kwetsende of buitensporige uitspraken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.