Het Boek van Deugd, Goede Manieren en het Onderhouden van Familierelaties · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6594

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Deugd, Goede Manieren en het Onderhouden van Familierelaties
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Umayya ibn Bistam al‑Ayshivertelde het aan Muslimأُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامٍ الْعَيْشِيُّ
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Rawhرَوْحٌ
  4. 4Suhaylسُهَيْلٍ
  5. 5Zijn vaderأَبِيهِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامٍ الْعَيْشِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ - حَدَّثَنَا رَوْحٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَسْتُرُ اللَّهُ عَلَى عَبْدٍ فِي الدُّنْيَا إِلاَّ سَتَرَهُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Oemajja ibn Bistam al-Ajsji vertelde mij: Jazid - namelijk Ibn Zoeray' - vertelde ons: Rawh vertelde ons, van Soehail, van zijn vader, van Aboe Hoeraira, dat de Profeet ﷺ zei:

"Allah bedekt de fouten van een dienaar in deze wereld niet, of Hij zal hem ook op de Dag der Opstanding bedekken."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie Allahs bescherming ontvangt, wordt ook op de Opstandingsdag bedekt.

Moeilijke woorden uitgelegd
bedekt

Allah verbergt de fouten van een dienaar en stelt hem niet publiekelijk te schande.

Dag der Opstanding

De dag waarop mensen voor Allah rekenschap afleggen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat de belofte aanspoort om de tekortkomingen van mensen niet zonder goede reden openbaar te maken. Bedekken betekent niet dat men onrecht verzwijgt of iemand beschermt tegen noodzakelijke verantwoording; bij schade, rechten van anderen of een gerechtelijke kwestie kan het passend zijn de zaak aan bevoegde personen voor te leggen. De vier soennitische wetscholen onderscheiden eveneens tussen het privé houden van persoonlijke misstappen en het melden van kwaad dat anderen schaadt.

Lessen voor vandaag
  1. Deel iemands persoonlijke misstap niet verder wanneer openbaarmaking geen noodzakelijke bescherming of rechtvaardigheid dient.
  2. Spreek iemand privé en respectvol aan als diens fout om correctie vraagt.
  3. Zoek hulp bij bevoegde personen wanneer zwijgen anderen aan schade of onrecht blootstelt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.