Het Boek van Deugd, Goede Manieren en het Onderhouden van Familierelaties · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6595

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Deugd, Goede Manieren en het Onderhouden van Familierelaties
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybavertelde het aan Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Affanعَفَّانُ
  3. 3Wuhaybوُهَيْبٌ
  4. 4Suhaylسُهَيْلٌ
  5. 5Zijn vaderأَبِيهِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا سُهَيْلٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَسْتُرُ عَبْدٌ عَبْدًا فِي الدُّنْيَا إِلاَّ سَتَرَهُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shaybah heeft ons overgeleverd, Affan heeft ons overgeleverd, Woehaib heeft ons overgeleverd, Soehail heeft ons overgeleverd, van zijn vader, van Aboe Hoerairah, van de Profeet ﷺ, die zei:

"Geen dienaar bedekt de fouten van een andere dienaar in deze wereld, of Allah zal hem op de Dag der Opstanding bedekken."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie andermans fouten bedekt, wordt door Allah op de Dag der Opstanding bedekt.

Moeilijke woorden uitgelegd
bedekt

De misstap niet onnodig bekendmaken en de persoon niet publiekelijk te schande maken.

Dag der Opstanding

De Dag waarop Allah de mensen ter verantwoording roept en over hen oordeelt.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat het bedekken van een fout geldt wanneer iemand een misstap in beslotenheid begaat en oprecht berouw toont; het betekent niet dat men onrecht, gevaar of aanhoudende schade verborgen houdt. Bij rechten van anderen of een risico voor mensen moet men passende hulp zoeken en de verantwoordelijke personen informeren, zonder de zaak verder te verspreiden. De vier soennitische wetscholen erkennen het belang van bescherming tegen roddel en publieke vernedering, met inachtneming van de plicht onrecht te voorkomen.

Lessen voor vandaag
  1. Deel een persoonlijke misstap niet door in gesprekken of op sociale media.
  2. Spreek iemand privé en respectvol aan wanneer die een fout maakt.
  3. Zoek hulp bij bevoegde personen als verzwijgen anderen aan gevaar of onrecht blootstelt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.