Het Boek van Deugd, Goede Manieren en het Onderhouden van Familierelaties · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6599

Overgeleverd door Jarir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Deugd, Goede Manieren en het Onderhouden van Familierelaties
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Jarir ibn Abdullah

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ، حَدَّثَنَا حَفْصٌ، - يَعْنِي ابْنَ غِيَاثٍ - كُلُّهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ - وَاللَّفْظُ لَهُمَا - قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا وَقَالَ، إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ تَمِيمِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هِلاَلٍ الْعَبْسِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ جَرِيرًا، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ يُحْرَمِ الرِّفْقَ يُحْرَمِ الْخَيْرَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shaybah, Aboe Sa'id al-Asjadj en Moehammad ibn Abdallah ibn Noemayr zeiden: Waki' heeft ons overgeleverd; en Aboe Koerayb heeft ons overgeleverd: Aboe Moe'awiyah heeft ons overgeleverd; en Aboe Sa'id al-Asjadj heeft ons overgeleverd: Hafs — namelijk ibn Ghiyath — heeft ons overgeleverd; allen via al-A'masj. En Zoehayr ibn Harb en Ishaq ibn Ibrahim hebben ons overgeleverd — de bewoording is van hen beiden —; Zoehayr zei: 'Hij heeft ons overgeleverd', en Ishaq zei: 'Djarir heeft ons bericht', via al-A'masj, van Tamim ibn Salamah, van Abd ar-Rahman ibn Hilal al-Absi, die zei: Ik hoorde Djarir zeggen: Ik hoorde de Boodschapper van Allah ﷺ zeggen: 'Wie zachtheid wordt onthouden, wordt het goede onthouden.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie zachtheid mist, wordt veel goeds onthouden.

Moeilijke woorden uitgelegd
zachtheid (rifq)

Een vriendelijke, geduldige en zorgvuldige manier van spreken en handelen.

het goede

Zegeningen en heilzame uitkomsten in het geloof en het dagelijks leven.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leggen uit dat zachtheid mensen helpt het goede te bereiken en harde omgang juist deuren naar voordeel kan sluiten. De aansporing geldt in omgang met anderen, zolang zachtheid niet betekent dat men onrecht goedkeurt of een religieuze plicht nalaat.

Lessen voor vandaag
  1. Spreek bij een meningsverschil rustig en geef de ander tijd om te antwoorden.
  2. Corrigeer een fout met respect en kies woorden die helpen in plaats van vernederen.
  3. Toon geduld tegenover gezinsleden, collega’s en mensen die je hulp nodig hebben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.