Sahih Muslim, hadith 6597
Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
De overlevering
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، كِلاَهُمَا عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ الْمُنْكَدِرِ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ . مِثْلَ مَعْنَاهُ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " بِئْسَ أَخُو الْقَوْمِ وَابْنُ الْعَشِيرَةِ " .
Moehammad ibn Râfi' en 'Abd ibn Humayd hebben mij overgeleverd, beiden via 'Abd ar-Razzâq; Ma'mar berichtte ons, van Ibn al-Munkadir, met dezelfde keten van overleveraars en een vergelijkbare betekenis, maar hij zei:
"Wat een slechte broeder voor zijn volk en zoon van de stam."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een grove belediging schaadt zowel iemands karakter als zijn familiebanden.
Een lid van de gemeenschap dat geacht wordt zich goed tegenover zijn mensen te gedragen.
Iemand die deel uitmaakt van een familie of stam en daarom ook verantwoordelijkheid draagt in zijn omgang met hen.
De commentatoren van Sahih Muslim plaatsen deze bewoording naast de andere overleveringsvarianten en wijzen erop dat de formulering een afkeurende beschrijving van iemands gedrag is. De woorden veroordelen grofheid en slecht karakter; ze vormen geen vrijbrief om mensen te beledigen. De passage benadrukt dat goed gedrag ook zichtbaar hoort te zijn in de omgang met familie en gemeenschap.
- Kies woorden die waardigheid bewaren, ook wanneer je iemands gedrag terecht afkeurt.
- Behandel familieleden en mensen uit je gemeenschap met respect en beheers je boosheid.
- Spreek iemand rechtstreeks en opbouwend aan in plaats van hem met een kwetsende etikettering te vernederen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.