Het Boek van Deugd, Goede Manieren en het Onderhouden van Familierelaties · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6598

Overgeleverd door Jarir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Deugd, Goede Manieren en het Onderhouden van Familierelaties
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannavertelde het aan Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Mansurمَنْصُورٌ
  5. 5Tamim ibn Salamaتَمِيمِ بْنِ سَلَمَةَ
  6. 6Abd ar‑Rahman ibn Hilalعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هِلاَلٍ
  7. 7Jarirجَرِيرٍ
  8. 8De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ تَمِيمِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ جَرِيرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ يُحْرَمِ الرِّفْقَ يُحْرَمِ الْخَيْرَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn al-Muthanna heeft ons overgeleverd, Yahya ibn Sa'id heeft mij overgeleverd, van Sufyan, Mansoer heeft ons overgeleverd, van Tamim ibn Salama, van Abd ar-Rahman ibn Hilal, van Jarir, van de Profeet ﷺ die zei: "Wie zachtheid wordt onthouden, wordt het goede onthouden."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie zachtheid mist, wordt veel goeds in zijn omgang met anderen onthouden.

Moeilijke woorden uitgelegd
zachtheid (rifq)

Een milde, zorgvuldige manier van spreken en handelen, zonder hardheid.

het goede

De zegeningen en voordelen die voortkomen uit vriendelijk en bedachtzaam gedrag.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat zachtheid omgang vergemakkelijkt en goedheid bevordert, terwijl hardheid kansen op voordeel en verzoening kan verspelen. De uitspraak spoort aan om mild te zijn, maar betekent niet dat men onrecht moet goedkeuren of noodzakelijke grenzen moet laten vervagen.

Lessen voor vandaag
  1. Spreek bij een meningsverschil rustig en geef de ander ruimte om uit te leggen wat hij bedoelt.
  2. Corrigeer fouten met respect en kies woorden die de kans op verbetering vergroten.
  3. Wees mild in dagelijkse omgang, maar stel duidelijke grenzen wanneer iemand wordt benadeeld.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.