Het Boek van Reiniging · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 668

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Reiniging
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aisha

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي مَعْشَرٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، وَالأَسْوَدِ، أَنَّ رَجُلاً، نَزَلَ بِعَائِشَةَ فَأَصْبَحَ يَغْسِلُ ثَوْبَهُ فَقَالَتْ عَائِشَةُ إِنَّمَا كَانَ يُجْزِئُكَ إِنْ رَأَيْتَهُ أَنْ تَغْسِلَ مَكَانَهُ فَإِنْ لَمْ تَرَ نَضَحْتَ حَوْلَهُ وَلَقَدْ رَأَيْتُنِي أَفْرُكُهُ مِنْ ثَوْبِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرْكًا فَيُصَلِّي فِيهِ ‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Yahya heeft ons overgeleverd, Khaled ibn Abdullah heeft ons bericht, van Khaled, van Abu Ma'shar, van Ibrahim, van Alqama en Al-Aswad, dat een man bij Aisha logeerde en 's ochtends zijn kledingstuk begon te wassen. Aisha zei:

"Als je het had gezien, zou het voldoende zijn geweest om alleen die plek te wassen; en als je het niet had gezien, zou het genoeg zijn geweest om er water op te sprenkelen. Ik heb het zelf van het kledingstuk van de Boodschapper van Allah ﷺ afgeschraapt, waarna hij erin bad."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bij zichtbare onreinheid volstaat het reinigen van de getroffen plek.

Moeilijke woorden uitgelegd
Sperma

De vloeistof waarover in deze overlevering wordt gesproken.

Afgeschraapt

Met de hand van de stof verwijderd zonder de plek eerst te wassen.

Er water op sprenkelen

Een beetje water over de plek verspreiden.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden uit de overlevering af dat de getroffen plek reinigen volstaat en dat niet steeds het hele kledingstuk gewassen hoeft te worden. Zij bespreken samen met andere overleveringen of sperma als onrein geldt en of wassen dan wel afschrapen vereist is. De wetscholen kennen hierover verschillen; de overlevering van Aisha wordt aangehaald voor de geldigheid van afschrapen wanneer het sperma droog is. Bij twijfel over de plek geeft zij bovendien praktische aanwijzingen, zonder een onnodige last op te leggen.

Lessen voor vandaag
  1. Reinig bij zichtbare verontreiniging de betreffende plek; was niet zonder reden het hele kledingstuk.
  2. Volg bij twijfel over de plek de praktische aanwijzing van Aisha om water eromheen te sprenkelen.
  3. Laat gemak binnen de voorgeschreven reinheid meewegen en maak aanbidding niet zwaarder dan nodig.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.