Het Boek van Deugd, Goede Manieren en het Onderhouden van Familierelaties · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6704

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Deugd, Goede Manieren en het Onderhouden van Familierelaties
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ طَلْقِ بْنِ مُعَاوِيَةَ، النَّخَعِيِّ أَبِي غِيَاثٍ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِابْنٍ لَهَا فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ يَشْتَكِي وَإِنِّي أَخَافُ عَلَيْهِ قَدْ دَفَنْتُ ثَلاَثَةً ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ لَقَدِ احْتَظَرْتِ بِحِظَارٍ شَدِيدٍ مِنَ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ زُهَيْرٌ عَنْ طَلْقٍ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرِ الْكُنْيَةَ ‏.‏

Vertaling

Qutayba ibn Sa'id en Zuhair ibn Harb hebben ons overgeleverd; zij zeiden: Jarir heeft ons overgeleverd, van Talq ibn Mu'awiya an-Nakha'i, Abu Ghiyath, van Abu Zur'a ibn Amr ibn Jarir, van Abu Huraira, die zei: Een vrouw kwam naar de Profeet ﷺ met haar zoon en zei: 'O Boodschapper van Allah, hij is ziek en ik vrees voor hem; ik heb er al drie begraven.' Hij zei: 'Je bent zeker beschermd door een sterke barrière tegen het Vuur.' Zuhair noemde de kunya niet in zijn overlevering via Talq.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Het verlies van kinderen kan voor een geduldige ouder bescherming tegen het Vuur zijn.

Moeilijke woorden uitgelegd
barrière tegen het Vuur

Een beeldspraak voor bescherming tegen de bestraffing door Allahs genade en beloning.

ik heb er al drie begraven

De vrouw vertelt dat zij al drie kinderen heeft verloren en begraven.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het verlies van kinderen, wanneer de ouder dit met geduld en vertrouwen in Allah draagt, een grote beloning en bescherming kan opleveren. De overlevering troost ouders in rouw; zij ontkent hun verdriet niet en verplicht hen niet om geen verdriet te voelen. De belofte betreft Allahs genade en geldt niet als reden om medische zorg of steun achterwege te laten.

Lessen voor vandaag
  1. Zoek bij rouw steun bij Allah en geef jezelf ruimte om verdriet te voelen.
  2. Bied een rouwende ouder praktische hulp en troost zonder diens verdriet te bagatelliseren.
  3. Blijf bij ziekte medische zorg zoeken en vertrouw tegelijk op Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.