Het Boek van Deugd, Goede Manieren en het Onderhouden van Familierelaties · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6719

Overgeleverd door Abdullah ibn Masud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Deugd, Goede Manieren en het Onderhouden van Familierelaties
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Masud

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، ح وَحَدَّثَنِيهِ بِشْرُ، بْنُ خَالِدٍ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الْجَوَّابِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ قَرْمٍ، جَمِيعًا عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn al-Muthanna en Ibn Bashshar hebben ons overgeleverd; zij zeiden: Ibn Abi Adi heeft ons overgeleverd. En Bishr ibn Khalid heeft het mij overgeleverd; hij zei: Mohammed – namelijk Ibn Ja'far – heeft ons geïnformeerd. Beiden via Shu'ba. En Ibn Numayr heeft ons overgeleverd; Abu al-Jawwab heeft ons overgeleverd; Sulayman ibn Qarm heeft ons overgeleverd; allen via Sulayman, van Abu Wa'il, van Abdullah, van de Profeet ﷺ met een gelijke tekst.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Muslim vermeldt hier een parallelle overleveringsketen met dezelfde inhoud.

Moeilijke woorden uitgelegd
overleveringsketen

De rij vertellers via wie een hadith is doorgegeven.

met een gelijke tekst

Deze route draagt dezelfde inhoud over als een eerder genoemde overlevering.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden vergelijken verschillende overleveringsroutes om de overlevering te controleren en de tekst nauwkeurig vast te stellen. Deze vermelding geeft een aanvullende route via Abdullah ibn Masud; omdat hier geen zelfstandige inhoudelijke uitspraak wordt weergegeven, is er op basis van dit fragment geen specifiek rechts oordeel aan toe te schrijven.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij het bestuderen van hadith zowel de tekst als de overleveringsroutes.
  2. Noteer zorgvuldig wanneer een bron alleen meldt dat een tekst overeenkomt met een eerdere overlevering.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.