Het Boek van Deugd, Goede Manieren en het Onderhouden van Familierelaties · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6720

Overgeleverd door Abu Musa al-Ash'ari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Deugd, Goede Manieren en het Onderhouden van Familierelaties
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ، نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ ‏.‏ فَذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ جَرِيرٍ عَنِ الأَعْمَشِ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shaybah en Aboe Koerayb hebben ons overgeleverd; zij zeiden: Aboe Mo'awiyah heeft ons overgeleverd. (En in een andere overleveringsketen:) Ibn Noemayr heeft ons overgeleverd; hij zei: Aboe Mo'awiyah en Mohammed ibn Oebayd hebben ons overgeleverd, van al-A'masj, van Shaqieq, van Aboe Moesa, die zei: Een man kwam naar de Profeet ﷺ... Vervolgens vermeldde hij hetzelfde als in de hadith van Djarir, overgeleverd van al-A'masj.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een man kwam bij de Profeet ﷺ; deze overlevering verwijst naar dezelfde boodschap als de vorige.

Moeilijke woorden uitgelegd
overleveringsketen

De reeks vertellers die de hadith van de ene generatie op de andere doorgaven.

hetzelfde als de hadith van Jarir

Een verwijzing naar een eerdere overlevering met dezelfde inhoud; deze tekst herhaalt die boodschap niet.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke hadithgeleerden zien de verwijzing naar Jarirs overlevering als een verkorte weergave van dezelfde inhoud, niet als een afzonderlijke nieuwe uitspraak. De tekst bevestigt zo de overlevering via een andere keten. Voor de inhoudelijke lessen moet de volledige parallelle overlevering worden gelezen; uit deze verkorte formulering alleen volgt geen nadere uitspraak over de besproken kwestie.

Lessen voor vandaag
  1. Lees bij een verkorte verwijzing ook de volledige parallelle overlevering voordat je de boodschap toepast.
  2. Maak onderscheid tussen de keten van vertellers en de inhoud die zij doorgeven.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.