Sahih Muslim, hadith 6718
Overgeleverd door Abdullah ibn Masud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Masud
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، عُثْمَانُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ تَرَى فِي رَجُلٍ أَحَبَّ قَوْمًا وَلَمَّا يَلْحَقْ بِهِمْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْمَرْءُ مَعَ مَنْ أَحَبَّ " .
Oethman ibn Abi Shaybah en Ishaq ibn Ibrahim hebben ons overgeleverd; Ishaq zei: 'Hij heeft ons bericht', terwijl Oethman zei: 'Jarir heeft ons overgeleverd, van Al-A'mash, van Abu Wa'il, van Abdullah.' Hij zei: 'Er kwam een man naar de Boodschapper van Allah ﷺ en zei:
"O Boodschapper van Allah, wat denkt u van iemand die van een volk houdt, maar hen nog niet heeft bereikt (in daden)?" De Boodschapper van Allah ﷺ antwoordde: "Een mens is met degene van wie hij houdt."'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wie oprecht van rechtschapen mensen houdt, zal met hen zijn.
De mensen met wie iemand zich verbonden voelt en die hij liefheeft.
Nog niet hetzelfde niveau van goede daden heeft bereikt als de mensen van wie hij houdt.
Klassieke geleerden leggen uit dat liefde voor rechtschapen mensen iemand in het Hiernamaals met hen kan verenigen, ook wanneer zijn eigen daden niet gelijk zijn aan die van hen. Dit is geen vrijbrief om goede daden na te laten: oprechte liefde hoort samen te gaan met het volgen van hun goede voorbeeld. De vier soennitische wetscholen behandelen deze uitspraak niet als een vervanging van de verplichtingen van aanbidding.
- Kies als vrienden mensen wier geloof, karakter en goede daden je wilt navolgen.
- Laat liefde voor rechtschapen mensen je aansporen om zelf meer goede daden te verrichten.
- Toon je verbondenheid met goede mensen door hun voorbeeld te volgen en hun welzijn te steunen.
Deze authentieke overlevering staat direct naast deze versie in Sahih Muslim en draagt dezelfde boodschap over liefde en verbondenheid.
Sahih al-Bukhari · #16 (Sahih)Anas verhaalt eveneens de uitspraak dat iemand met degene zal zijn van wie hij houdt.
Sahih Muslim · #6719 (Sahih)Deze authentieke overlevering vormt een nabije parallel binnen hetzelfde onderwerp in Sahih Muslim.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.