Het Boek van de Voorbeschikking · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6732

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van de Voorbeschikking
صحيح مسلم

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ مَنْصُورٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ فِي مَعْنَاهُ وَقَالَ فَأَخَذَ عُودًا ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ مِخْصَرَةً ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ فِي حَدِيثِهِ عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ ثُمَّ قَرَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shaybah en Hannad ibn as-Sarri hebben ons overgeleverd; zij zeiden: Aboe al-Ahwas heeft ons overgeleverd, van Mansoer, met deze isnad en dezelfde betekenis. Hij zei: 'Hij nam een stokje.' En hij noemde het geen mikhsharah (korte staf). Ibn Abi Shaybah zei in zijn hadith, overgeleverd van Aboe al-Ahwas: 'Vervolgens reciteerde de Boodschapper van Allah ﷺ...'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Deze overlevering geeft een kleine tekstvariant door over een hadith over de goddelijke beschikking.

Moeilijke woorden uitgelegd
isnad

De keten van personen die een hadith van elkaar hebben overgeleverd.

mikhsharah

Een korte staf of wandelstok.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden behandelen verschillen als ‘een stokje’ en ‘een korte staf’ als varianten in de overleveringsformulering, zolang de betekenis en keten betrouwbaar zijn. Deze passage vermeldt vooral hoe de overleveraars de woorden doorgaven; zij vormt op zichzelf geen afzonderlijk praktisch voorschrift over de goddelijke beschikking.

Lessen voor vandaag
  1. Lees tekstvarianten zorgvuldig en maak van een verschil in formulering niet meteen een verschil in betekenis.
  2. Wanneer je een hadith citeert, geef de bewoording weer zoals je betrouwbare bron die vermeldt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.