Het Boek van de Voorbeschikking · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6733

Overgeleverd door Ali ibn Abi Talib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van de Voorbeschikking
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Ali ibn Abi Talib

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَأَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ قَالُوا حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ جَالِسًا وَفِي يَدِهِ عُودٌ يَنْكُتُ بِهِ فَرَفَعَ رَأْسَهُ فَقَالَ ‏"‏ مَا مِنْكُمْ مِنْ نَفْسٍ إِلاَّ وَقَدْ عُلِمَ مَنْزِلُهَا مِنَ الْجَنَّةِ وَالنَّارِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَلِمَ نَعْمَلُ أَفَلاَ نَتَّكِلُ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏.‏ اعْمَلُوا فَكُلٌّ مُيَسَّرٌ لِمَا خُلِقَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَرَأَ ‏{‏ فَأَمَّا مَنْ أَعْطَى وَاتَّقَى * وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَى‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏ فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْعُسْرَى‏}‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shaybah, Zuhayr ibn Harb en Aboe Sa’id al-Asjaj zeiden: Waki’ heeft ons overgeleverd. En Ibn Numayr heeft ons overgeleverd; hij zei: Mijn vader heeft ons overgeleverd; Al-A’mash heeft ons overgeleverd. En Aboe Kurayb – de bewoording is van hem – heeft ons overgeleverd; hij zei: Aboe Mu’awiyah heeft ons overgeleverd; Al-A’mash heeft ons overgeleverd, van Sa’d ibn ‘Ubaydah, van Aboe Abd ar-Rahman as-Sulami, van Ali, die zei: Op een dag zat de Boodschapper van Allah ﷺ met een stokje in zijn hand waarmee hij in de aarde kraste. Hij hief zijn hoofd op en zei:

“Er is niemand onder jullie of zijn plaats in het Paradijs of de Hel is reeds bepaald.” Zij zeiden: “O Boodschapper van Allah, waarom zouden wij dan nog goede daden verrichten? Moeten wij niet gewoon op het lot vertrouwen?” Hij antwoordde: “Nee, verricht goede daden, want ieder wordt geleid naar dat waarvoor hij geschapen is.” Vervolgens reciteerde hij: {Wat betreft degene die geeft en godvrezend is * en het goede gelooft} tot aan Zijn woorden: {dan zullen Wij hem het moeilijke vergemakkelijken}.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Allahs voorbeschikking ontslaat niemand van de plicht om goede daden te verrichten.

Moeilijke woorden uitgelegd
Voorbeschikking

Allahs kennis en bepaling van wat er gebeurt.

Ieder wordt geleid naar dat waarvoor hij geschapen is

Allah maakt de weg naar iemands uiteindelijke bestemming toegankelijk; de mens blijft verantwoordelijk voor zijn keuzes en daden.

Het goede

De waarheid van het geloof en de rechte weg, zoals toegelicht in de aangehaalde verzen uit soera al-Layl.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat Allahs voorbeschikking en menselijke verantwoordelijkheid samengaan: Allah weet en bepaalt, maar mensen handelen en worden aangesproken op hun keuzes. De woorden van de Profeet ﷺ verwerpen fatalisme; kennis van het lot is geen reden om goede daden na te laten. De aangehaalde verzen verbinden het geven, godsvrees en geloof met vergemakkelijking van de goede weg. De vier soennitische wetscholen erkennen deze grondslag: vertrouwen op Allah gaat samen met handelen volgens Zijn geboden.

Lessen voor vandaag
  1. Verricht vandaag een goede daad, zoals iemand helpen, zonder die uit te stellen vanwege wat je over het lot denkt.
  2. Vertrouw op Allah en neem tegelijk de toegestane middelen die bij je verantwoordelijkheid horen.
  3. Vraag Allah om leiding en standvastigheid, en blijf weg van zonden in plaats van je keuzes aan de voorbeschikking toe te schrijven.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.