Het Boek van de Voorbeschikking · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6731

Overgeleverd door Ali ibn Abi Talib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van de Voorbeschikking
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Ali ibn Abi Talib

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ كُنَّا فِي جَنَازَةٍ فِي بَقِيعِ الْغَرْقَدِ فَأَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَعَدَ وَقَعَدْنَا حَوْلَهُ وَمَعَهُ مِخْصَرَةٌ فَنَكَّسَ فَجَعَلَ يَنْكُتُ بِمِخْصَرَتِهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ مَا مِنْ نَفْسٍ مَنْفُوسَةٍ إِلاَّ وَقَدْ كَتَبَ اللَّهُ مَكَانَهَا مِنَ الْجَنَّةِ وَالنَّارِ وَإِلاَّ وَقَدْ كُتِبَتْ شَقِيَّةً أَوْ سَعِيدَةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ نَمْكُثُ عَلَى كِتَابِنَا وَنَدَعُ الْعَمَلَ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ السَّعَادَةِ فَسَيَصِيرُ إِلَى عَمَلِ أَهْلِ السَّعَادَةِ وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الشَّقَاوَةِ فَسَيَصِيرُ إِلَى عَمَلِ أَهْلِ الشَّقَاوَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اعْمَلُوا فَكُلٌّ مُيَسَّرٌ أَمَّا أَهْلُ السَّعَادَةِ فَيُيَسَّرُونَ لِعَمَلِ أَهْلِ السَّعَادَةِ وَأَمَّا أَهْلُ الشَّقَاوَةِ فَيُيَسَّرُونَ لِعَمَلِ أَهْلِ الشَّقَاوَةِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَرَأَ ‏{‏ فَأَمَّا مَنْ أَعْطَى وَاتَّقَى * وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَى * فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْيُسْرَى * وَأَمَّا مَنْ بَخِلَ وَاسْتَغْنَى * وَكَذَّبَ بِالْحُسْنَى * فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْعُسْرَى‏}‏

Vertaling

Oethman ibn Abi Shaybah, Zoehayr ibn Harb en Ishaq ibn Ibrahim hebben ons overgeleverd — de bewoording is van Zoehayr — Ishaq zei: 'Hij heeft ons geïnformeerd', terwijl de anderen zeiden: 'Hij heeft ons overgeleverd': Djarir heeft ons overgeleverd, van Mansoer, van Sa'd ibn Oebaydah, van Aboe Abd ar-Rahman, van Ali (moge Allah tevreden met hem zijn), die zei: Wij waren bij een begrafenis op de begraafplaats Baqi' al-Gharqad toen de Boodschapper van Allah ﷺ naar ons kwam. Hij ging zitten en wij gingen om hem heen zitten. Hij had een stokje bij zich. Hij boog zijn hoofd en begon met zijn stokje in de aarde te krabben. Vervolgens zei hij:

"Er is niemand onder jullie, geen enkele ziel die geboren zal worden, of Allah heeft zijn plaats in het Paradijs of de Hel reeds vastgesteld en er is reeds opgeschreven of hij ongelukkig of gelukkig zal zijn." Een man vroeg daarop: "O Boodschapper van Allah, moeten wij dan niet vertrouwen op wat voor ons is opgeschreven en stoppen met het verrichten van daden?" Hij antwoordde: "Wie tot de mensen van geluk behoort, zal geleid worden naar de daden van de mensen van geluk, en wie tot de mensen van ongeluk behoort, zal geleid worden naar de daden van de mensen van ongeluk." Vervolgens zei hij: "Handelt, want voor iedereen wordt het pad vergemakkelijkt. Wat betreft de mensen van geluk: voor hen worden de daden van de mensen van geluk vergemakkelijkt. En wat betreft de mensen van ongeluk: voor hen worden de daden van de mensen van ongeluk vergemakkelijkt." Daarna reciteerde hij: {Wat betreft hem die geeft en godvrezend is * En het goede gelooft * Voor hem zullen Wij de weg naar het gemakkelijke vergemakkelijken * Maar wat betreft hem die gierig is en zichzelf voldoende acht * En het goede loochent * Voor hem zullen Wij de weg naar het moeilijke vergemakkelijken} [Soerat Al-Layl 92:5-10].

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Allahs beschikking neemt de verantwoordelijkheid voor onze daden niet weg.

Moeilijke woorden uitgelegd
Voorbeschikking

Allahs kennis en vastlegging van wat er zal gebeuren.

De weg wordt vergemakkelijkt

Een mens wordt geleid naar daden die passen bij de richting die hij kiest.

Al-Baqi' al-Gharqad

De begraafplaats in Medina waar de metgezellen bijeen waren.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat de vastlegging van Allah geen reden is om daden na te laten: mensen blijven verantwoordelijk voor hun keuzes en worden aangespoord te handelen. De Koranverzen verbinden het vergemakkelijken van de weg met geven, godsvrees en geloof, of juist gierigheid en het verwerpen van het goede. De vier soennitische wetscholen erkennen Allahs beschikking en menselijke verantwoordelijkheid; deze overlevering vormt geen grond om verplichtingen te verwaarlozen of zonden te verontschuldigen.

Lessen voor vandaag
  1. Blijf bidden, goeddoen en je verplichtingen nakomen; gebruik de voorbeschikking nooit als excuus om stil te zitten.
  2. Kies vandaag bewust voor vrijgevigheid, godsvrees en waarachtigheid, en vraag Allah om standvastigheid op het goede pad.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.