Het Boek van de Voorbeschikking · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6741

Overgeleverd door Sahl ibn Sa'd. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van de Voorbeschikking
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idvertelde het aan Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Ya'qubيَعْقُوبُ
  3. 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  4. 4Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idiسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيَّ - عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الرَّجُلَ لَيَعْمَلُ عَمَلَ أَهْلِ الْجَنَّةِ فِيمَا يَبْدُو لِلنَّاسِ وَهُوَ مِنْ أَهْلِ النَّارِ ‏.‏ وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيَعْمَلُ عَمَلَ أَهْلِ النَّارِ فِيمَا يَبْدُو لِلنَّاسِ وَهُوَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Qutayba ibn Sa'ied heeft ons overgeleverd, Yaqoeb - namelijk ibn Abd ar-Rahman al-Qari - heeft ons overgeleverd, van Abu Hazim, van Sahl ibn Sa'd as-Sa'idi, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Voorwaar, een man verricht daden die lijken op die van de bewoners van het Paradijs in wat voor de mensen zichtbaar is, terwijl hij tot de bewoners van de Hel behoort. En voorwaar, een man verricht daden die lijken op die van de bewoners van de Hel in wat voor de mensen zichtbaar is, terwijl hij tot de bewoners van het Paradijs behoort."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Uiterlijk goede daden onthullen niet altijd iemands uiteindelijke staat.

Moeilijke woorden uitgelegd
wat voor de mensen zichtbaar is

Het uiterlijk van iemands daden, zoals anderen dat kunnen waarnemen; dit onthult niet noodzakelijk zijn innerlijke bedoeling.

bewoners van het Paradijs en de Hel

Mensen die uiteindelijk tot het Paradijs of de Hel behoren.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leggen uit dat mensen alleen het zichtbare kunnen beoordelen, terwijl Allah de innerlijke gesteldheid en het einde van ieder mens kent. De hadith waarschuwt daarom tegen zelfgenoegzaamheid over goede daden en tegen het definitief veroordelen van anderen op grond van hun huidige gedrag. Zij leert ook dat oprechtheid en standvastigheid tot het einde van het leven belangrijk zijn.

Lessen voor vandaag
  1. Onderzoek dagelijks je bedoeling en vraag Allah om oprechtheid en standvastigheid.
  2. Laat goede daden je niet hoogmoedig maken; blijf berouw tonen en jezelf verbeteren.
  3. Veroordeel anderen niet op basis van hun zichtbare daden en laat het oordeel over hun innerlijk aan Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.