Het Boek van de Voorbeschikking · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6742

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van de Voorbeschikking
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ دِينَارِ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ الْمَكِّيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، الضَّبِّيُّ جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ حَاتِمٍ وَابْنِ دِينَارٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ، عُيَيْنَةَ عَنْ عَمْرٍو، عَنْ طَاوُسٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ احْتَجَّ آدَمُ وَمُوسَى فَقَالَ مُوسَى يَا آدَمُ أَنْتَ أَبُونَا خَيَّبْتَنَا وَأَخْرَجْتَنَا مِنَ الْجَنَّةِ فَقَالَ لَهُ آدَمُ أَنْتَ مُوسَى اصْطَفَاكَ اللَّهُ بِكَلاَمِهِ وَخَطَّ لَكَ بِيَدِهِ أَتَلُومُنِي عَلَى أَمْرٍ قَدَّرَهُ اللَّهُ عَلَىَّ قَبْلَ أَنْ يَخْلُقَنِي بِأَرْبَعِينَ سَنَةً ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ ابْنِ أَبِي عُمَرَ وَابْنِ عَبْدَةَ قَالَ أَحَدُهُمَا خَطَّ ‏.‏ وَقَالَ الآخَرُ كَتَبَ لَكَ التَّوْرَاةَ بِيَدِهِ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Hatim, Ibrahim ibn Dinar, Ibn Abi Omar al-Makki en Ahmad ibn Abda ad-Dabbi hebben mij allen overgeleverd van Ibn Uyayna — waarbij de bewoording van Ibn Hatim en Ibn Dinar is gevolgd — zij zeiden: Soefyan ibn Uyayna heeft ons overgeleverd van Amr, van Tawoes, die zei: Ik hoorde Aboe Huraira zeggen: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Adam en Mozes redetwistten met elkaar. Mozes zei:

"O Adam, u bent onze vader; u heeft ons teleurgesteld en ons uit het Paradijs verdreven." Adam antwoordde hem: "O Mozes, Allah heeft jou uitgekozen om direct tot Hem te spreken en Hij heeft met Zijn eigen Hand voor jou geschreven. Verwijt jij mij iets dat Allah voor mij had bepaald veertig jaar voordat Hij mij schiep?"' De Profeet ﷺ zei vervolgens: 'Zo overwon Adam Mozes, zo overwon Adam Mozes.' In de overlevering van Ibn Abi Omar en Ibn Abda zei de een: 'Hij schreef', en de ander zei: 'Hij schreef de Tora voor jou met Zijn eigen Hand.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Adam beriep zich op Allahs voorafgaande beschikking over zijn val.

Moeilijke woorden uitgelegd
qadar

Allahs kennis en beschikking over wat er gebeurt.

redetwistten

Adam en Mozes voerden een gesprek waarin zij hun standpunten naar voren brachten.

overwon

De Profeet ﷺ gaf aan dat Adams antwoord in deze discussie doorslaggevend was.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leggen uit dat Adam Allahs beschikking aanhaalde voor een gebeurtenis uit het verleden waarvan de gevolgen al waren ingetreden; hij gebruikte het lot niet als excuus om zonde te blijven begaan. De hadith leert dat geloof in qadar samengaat met verantwoordelijkheid: iemand mag een begane fout niet rechtvaardigen door naar de voorbeschikking te verwijzen. Zij benadrukken ook dat Allahs beschikking geen onrecht inhoudt en dat mensen niet alles van de wijsheid erachter kennen.

Lessen voor vandaag
  1. Neem verantwoordelijkheid voor fouten en gebruik het lot niet als excuus om ze te herhalen.
  2. Aanvaard wat al is gebeurd en richt je inspanning op de keuzes die je vandaag kunt maken.
  3. Bespreek geloofsvragen met respect en houd rekening met wat de openbaring wel en niet uitlegt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.