Sahih Muslim, hadith 6740
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idvertelde het aan Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 3Al‑Alaالْعَلاَءِ
- 4Zijn vaderأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الرَّجُلَ لَيَعْمَلُ الزَّمَنَ الطَّوِيلَ بِعَمَلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ ثُمَّ يُخْتَمُ لَهُ عَمَلُهُ بِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيَعْمَلُ الزَّمَنَ الطَّوِيلَ بِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ ثُمَّ يُخْتَمُ لَهُ عَمَلُهُ بِعَمَلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ " .
Qutayba ibn Sa'ied heeft ons overgeleverd, Abd al-Aziz - namelijk Ibn Muhammad - heeft ons overgeleverd, van Al-Ala', van zijn vader, van Abu Huraira, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Voorwaar, een man verricht lange tijd de daden van de bewoners van het Paradijs, maar vervolgens wordt zijn werk afgesloten met de daden van de bewoners van de Hel. En voorwaar, een man verricht lange tijd de daden van de bewoners van de Hel, maar vervolgens wordt zijn werk afgesloten met de daden van de bewoners van het Paradijs."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De uiteindelijke daden herinneren ons aan volharding en nederigheid.
De toestand waarin iemands leven eindigt en diens laatste daden worden voltooid.
Daden van geloof en gehoorzaamheid die Allah behaagt.
Daden van ongeloof of ongehoorzaamheid die tot straf leiden.
Geleerden leggen uit dat de overlevering aanspoort tot standvastigheid en tot het vragen om een goed einde. Zij benadrukken ook dat mensen niet op hun huidige daden mogen vertrouwen of over hun uiteindelijke bestemming mogen oordelen: Allah kent wat in harten verborgen is en hoe iemands leven eindigt. Dit is geen aansporing tot wanhoop, maar tot oprecht berouw, hoop en voortdurende gehoorzaamheid.
- Blijf dagelijks bidden, berouw tonen en goede daden verrichten, ook wanneer je al lange tijd standvastig bent.
- Vraag Allah om een goed einde en vertrouw niet uitsluitend op je eigen prestaties.
- Oordeel niet over iemands uiteindelijke bestemming; behandel mensen met hoop en wijs hen met mildheid op het goede.
Deze overlevering staat in dezelfde passage over de lotsbeschikking en vult het thema van iemands uiteindelijke einde aan.
Sahih Muslim · #6739 (Sahih)Deze authentieke overlevering uit hetzelfde hoofdstuk biedt aanvullende bewoordingen bij het thema van de laatste daden.
Sahih Muslim · #6741 (Sahih)Deze overlevering uit dezelfde passage behandelt eveneens hoe iemands leven en daden kunnen eindigen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.