Het Boek van de Voorbeschikking · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6746

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van de Voorbeschikking
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Amr an‑Naqidvertelde het aan Muslimعَمْرٌو النَّاقِدُ
  2. 2Ayyub ibn an‑Najjar al‑Yamamiأَيُّوبُ بْنُ النَّجَّارِ الْيَمَامِيُّ
  3. 3Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ بْنُ النَّجَّارِ الْيَمَامِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح

Vertaling

Amr an-Naqid heeft mij overgeleverd, Ayyub ibn an-Najjar al-Yamami heeft ons overgeleverd, Yahya ibn Abi Kathir heeft ons overgeleverd, van Abu Salama, van Abu Huraira, van de Profeet ﷺ.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Deze overlevering bevestigt dezelfde overlevering via een andere keten.

Moeilijke woorden uitgelegd
Keten van overdragers

De reeks vertellers die een overlevering van de ene generatie aan de volgende doorgaf.

Overleverde

Gaf door wat iemand had gehoord of geleerd.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden besteden aandacht aan de keten van overdragers en aan de bewoordingen van elke overleveringsroute. Een parallelle keten kan helpen de overdracht van een bericht te vergelijken, maar deze korte tekst geeft zelf geen inhoudelijke uitspraak over de goddelijke beschikking of een praktische rechtsregel.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij het bestuderen van een hadith zowel de tekst als de keten van overdragers.
  2. Maak geen inhoudelijke conclusie op basis van een verkorte verwijzing wanneer de eigenlijke hadithtekst ontbreekt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.