Het Boek van de Voorbeschikking · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6747

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van de Voorbeschikking
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي، هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَى حَدِيثِهِمْ ‏.‏

Vertaling

En Ibn Rāfi‘ heeft ons overgeleverd, ‘Abd ar-Razzāq heeft ons overgeleverd, Ma‘mar heeft ons bericht, van Hammām ibn Munabbih, van Abū Huraira, van de Profeet ﷺ, met dezelfde betekenis als hun hadith.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Abū Huraira brengt een aanvullende overleveringsketen met dezelfde betekenis.

Moeilijke woorden uitgelegd
Overleveringsketen

De reeks vertellers via wie een hadith is doorgegeven.

Met dezelfde betekenis

De overlevering geeft inhoudelijk hetzelfde bericht weer, ook als de formulering verschilt.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden zien meerdere ketens met dezelfde inhoud als bevestiging van de overdracht. De passage voegt hier geen afzonderlijke uitspraak over de goddelijke beschikking aan toe; de inhoudelijke uitleg volgt uit de voorafgaande hadith waarnaar zij verwijst.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij het bestuderen van een hadith zowel de inhoud als de overleveringsketen.
  2. Maak onderscheid tussen een aanvullende keten en een nieuwe uitspraak met een andere inhoud.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.