Het Boek van de Voorbeschikking · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6745

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van de Voorbeschikking
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ، حَاتِمٍ قَالاَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ احْتَجَّ آدَمُ وَمُوسَى فَقَالَ لَهُ مُوسَى أَنْتَ آدَمُ الَّذِي أَخْرَجَتْكَ خَطِيئَتُكَ مِنَ الْجَنَّةِ فَقَالَ لَهُ آدَمُ أَنْتَ مُوسَى الَّذِي اصْطَفَاكَ اللَّهُ بِرِسَالَتِهِ وَبِكَلاَمِهِ ثُمَّ تَلُومُنِي عَلَى أَمْرٍ قَدْ قُدِّرَ عَلَىَّ قَبْلَ أَنْ أُخْلَقَ فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Zuhair ibn Harb en Ibn Hatim hebben mij overgeleverd; zij zeiden: Yaqub ibn Ibrahim heeft ons overgeleverd, mijn vader heeft ons overgeleverd, van Ibn Shihab, van Humaid ibn Abd ar-Rahman, van Abu Huraira, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Adam en Mozes hadden een discussie. Mozes zei tegen hem:

"Bent u die Adam wiens zonde hem uit het Paradijs heeft verdreven?" Adam antwoordde hem: "Bent u die Mozes die Allah heeft uitverkoren voor Zijn Boodschap en om rechtstreeks met hem te spreken, en toch verwijt u mij iets dat al voor mij was bepaald voordat ik geschapen werd?" Zo won Adam de discussie van Mozes.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Adam voert aan dat zijn misstap al door Allah was beschikt.

Moeilijke woorden uitgelegd
qadar

Allahs beschikking en kennis van wat er gebeurt.

lapse

Een misstap of vergissing; hier de daad waardoor Adam het Paradijs verliet.

Boodschap

De openbaring en opdracht die Allah aan Zijn profeten geeft.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden, onder wie an-Nawawi, leggen uit dat Adams verwijzing naar de beschikking geen rechtvaardiging is om zonde te blijven doen. Hij had berouw getoond, terwijl Mozes hem aansprak op een gebeurtenis waarvan de gevolgen al waren ingetreden. De hadith bevestigt zowel het geloof in qadar als de menselijke verantwoordelijkheid: men mag een zonde niet vooraf aan de beschikking toeschrijven om haar goed te praten.

Lessen voor vandaag
  1. Erken je fouten en toon oprecht berouw; gebruik qadar niet als excuus om verkeerd gedrag voort te zetten.
  2. Wanneer je over Allahs beschikking spreekt, combineer vertrouwen op Hem met verantwoordelijkheid voor je eigen keuzes.
  3. Bespreek fouten met wijsheid en onderscheid tussen berouw over een zonde en de gevolgen van een gebeurtenis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.