Het Boek van de Voorbeschikking · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6757

Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van de Voorbeschikking
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Hurairah

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، كِلاَهُمَا عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ ‏ "‏ كَمَا تُنْتَجُ الْبَهِيمَةُ بَهِيمَةً ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ جَمْعَاءَ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shaybah heeft ons overgeleverd, Abd al-A'la heeft ons overgeleverd; en Abd ibn Humayd heeft ons overgeleverd, Abd ar-Razzaq heeft ons bericht, beiden van Ma'mar, van az-Zuhri, met dezezelfde keten van overleveraars, en hij zei:

"Zoals een dier een gaaf dier baart." En hij noemde geen gebreken.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een dier wordt gaaf geboren; de overlevering beschrijft zo de oorspronkelijke zuiverheid.

Moeilijke woorden uitgelegd
gaaf

Hier: zonder lichamelijke gebreken bij de geboorte.

fitrah

De oorspronkelijke aanleg waarmee ieder mens wordt geschapen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden verbinden de vergelijking met de leer dat een kind op de fitrah wordt geboren en dat opvoeding en omgeving invloed hebben op zijn religieuze vorming. De beeldspraak over een gaaf geboren dier benadrukt de oorspronkelijke toestand; zij zegt niet dat ieder kind later dezelfde overtuigingen zal behouden. De passage is een variant van de overlevering en vermeldt niet de woorden over het beschadigen van het dier.

Lessen voor vandaag
  1. Behandel kinderen met zorg en besef dat hun omgeving hun religieuze vorming beïnvloedt.
  2. Corrigeer opvoedingsfouten met geduld en wijsheid, zonder kinderen als onherstelbaar te bestempelen.
  3. Koester de natuurlijke neiging tot waarheid en goedheid door zelf een betrouwbaar voorbeeld te geven.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.