Het Boek van de Voorbeschikking · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6758

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van de Voorbeschikking
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ، يَزِيِدَ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا مِنْ مَوْلُودٍ إِلاَّ يُولَدُ عَلَى الْفِطْرَةِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ يَقُولُ اقْرَءُوا ‏{‏ فِطْرَةَ اللَّهِ الَّتِي فَطَرَ النَّاسَ عَلَيْهَا لاَ تَبْدِيلَ لِخَلْقِ اللَّهِ ذَلِكَ الدِّينُ الْقَيِّمُ‏}‏

Vertaling

Aboe at-Tahir en Ahmad ibn Isa hebben mij overgeleverd; zij zeiden: Ibn Wahb heeft ons overgeleverd, Yunus ibn Yazid heeft mij bericht van Ibn Shihab, dat Aboe Salama ibn Abd ar-Rahman hem heeft geïnformeerd dat Aboe Huraira zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Er is geen pasgeborene die niet op de fitra wordt geboren." Vervolgens zei hij: "Reciteert: {De fitra van Allah waarop Hij de mensen heeft geschapen. Er is geen verandering in de schepping van Allah. Dat is de juiste godsdienst.}"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ieder kind wordt geboren met de aangeboren aanleg tot geloof in Allah.

Moeilijke woorden uitgelegd
fitra

De aangeboren, zuivere aanleg waarmee Allah ieder mens schept en die de mens ontvankelijk maakt voor geloof in Hem.

juiste godsdienst

De rechte weg van aanbidding en gehoorzaamheid aan Allah.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat fitra wijst op een aangeboren aanleg tot het herkennen en aanbidden van Allah. De omgeving en opvoeding kunnen die aanleg beïnvloeden, maar de hadith schrijft de oorspronkelijke schepping toe aan Allah. Geleerden bespreken de precieze betekenis van fitra verschillend; de tekst maakt in elk geval duidelijk dat ieder mens door Allah met een oorspronkelijke aanleg wordt geschapen.

Lessen voor vandaag
  1. Behandel kinderen met zorg en help hen hun natuurlijke ontvankelijkheid voor geloof en goed gedrag te ontwikkelen.
  2. Onderzoek welke invloeden jouw geloof versterken en kies bewust voor een omgeving die je dichter bij Allah brengt.
  3. Herinner jezelf eraan dat ieder mens door Allah is geschapen en behandel anderen daarom met waardigheid.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.