Sahih Muslim, hadith 6760
Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ، نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي كِلاَهُمَا، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . فِي حَدِيثِ ابْنِ نُمَيْرٍ " مَا مِنْ مَوْلُودٍ يُولَدُ إِلاَّ وَهُوَ عَلَى الْمِلَّةِ " . وَفِي رِوَايَةِ أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ " إِلاَّ عَلَى هَذِهِ الْمِلَّةِ حَتَّى يُبَيِّنَ عَنْهُ لِسَانُهُ " . وَفِي رِوَايَةِ أَبِي كُرَيْبٍ عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ " لَيْسَ مِنْ مَوْلُودٍ يُولَدُ إِلاَّ عَلَى هَذِهِ الْفِطْرَةِ حَتَّى يُعَبِّرَ عَنْهُ لِسَانُهُ " .
Aboe Bakr ibn Abi Shayba en Aboe Koerayb hebben ons overgeleverd, zij zeiden: Aboe Mo'awiya heeft ons overgeleverd. En Ibn Noemayr heeft ons overgeleverd, mijn vader heeft ons overgeleverd, beiden van Al-A'masj, met deze overleveringsketen. In de overlevering van Ibn Noemayr staat:
"Er is geen pasgeborene die geboren wordt, of hij is op de milla." In de overlevering van Aboe Bakr via Aboe Mo'awiya staat: "Behalve op deze milla, totdat zijn tong hem duidelijk maakt." En in de overlevering van Aboe Koerayb via Aboe Mo'awiya staat: "Er is geen pasgeborene die geboren wordt, behalve op deze fitra, totdat zijn tong zich uitdrukt."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Ieder kind wordt geboren met de zuivere aanleg tot geloof in de ene God.
De oorspronkelijke, zuivere aanleg waarmee de mens is geschapen en die gericht is op het erkennen van Allah.
Een religieuze weg of geloofsgemeenschap; hier verwijst het naar de oorspronkelijke geloofsrichting.
Klassieke geleerden leggen uit dat fitra de oorspronkelijke aanleg tot tawhid aanduidt, niet dat een pasgeborene al bewust geloofskeuzes maakt. De opvoeding en omgeving beïnvloeden hoe die aanleg zich uit. De hadith onderstreept daarom de verantwoordelijkheid van ouders en verzorgers, zonder te betekenen dat ieder kind automatisch dezelfde bewuste overtuiging heeft.
- Geef kinderen een liefdevolle opvoeding waarin geloof, gebed en goed gedrag zichtbaar worden voorgeleefd.
- Behandel kinderen met zorg en respect; hun aangeboren aanleg is geen reden om hun latere keuzes voor hen in te vullen.
- Bespreek tawhid op een begrijpelijke manier en maak ruimte voor vragen naarmate kinderen ouder worden.
Deze overlevering van Abu Huraira noemt eveneens dat ieder kind op de fitra wordt geboren en sluit inhoudelijk direct aan.
Sahih al-Bukhari · #1358 (Sahih)Deze sahih-overlevering verwoordt hetzelfde uitgangspunt: kinderen worden op de fitra geboren en hun omgeving beïnvloedt hun verdere religieuze ontwikkeling.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.