Het Boek van de Voorbeschikking · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6759

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van de Voorbeschikking
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Zuhayr ibn Harbvertelde het aan Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا مِنْ مَوْلُودٍ إِلاَّ يُلِدَ عَلَى الْفِطْرَةِ فَأَبَوَاهُ يُهَوِّدَانِهِ وَيُنَصِّرَانِهِ وَيُشَرِّكَانِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ لَوْ مَاتَ قَبْلَ ذَلِكَ قَالَ ‏"‏ اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا عَامِلِينَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Zuhair ibn Harb heeft ons overgeleverd, Jarir heeft ons overgeleverd, van Al-A'masj, van Abu Salih, van Abu Huraira, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Er is geen pasgeborene of hij wordt geboren op de Fitra. Zijn ouders maken hem tot Jood, Christen of veelgodenaanbidder." Een man vroeg: "O Boodschapper van Allah, wat denkt u als het kind sterft vóór dat moment?" Hij antwoordde: "Allah weet het beste wat zij zouden hebben gedaan."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Elk kind wordt op de fitra geboren; opvoeding vormt zijn religieuze weg.

Moeilijke woorden uitgelegd
Fitra

De oorspronkelijke aanleg waarmee een mens Allah als Schepper kan erkennen en zich tot Hem kan richten.

Veelgodenaanbidder

Iemand die naast Allah andere goden of machten aanbidt.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat fitra de oorspronkelijke aanleg tot geloof en het herkennen van de waarheid aanduidt. De ouders en opvoeders hebben grote invloed op de religieuze vorming van een kind, maar Allah alleen kent volledig wat iemand zou hebben gedaan als hij eerder was gestorven. De overlevering vraagt daarom om zorgvuldige opvoeding en terughoudendheid met uitspraken over het uiteindelijke oordeel van afzonderlijke kinderen.

Lessen voor vandaag
  1. Geef kinderen thuis een liefdevolle islamitische opvoeding en wees zelf een betrouwbaar voorbeeld.
  2. Bescherm de natuurlijke aanleg van een kind door geloof met geduld, wijsheid en goede karaktereigenschappen voor te leven.
  3. Laat het uiteindelijke oordeel over kinderen die vroeg sterven aan Allah, Die volledig weet wat zij zouden hebben gedaan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.