Sahih Muslim, hadith 6763
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Huraira
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، وَيُونُسُ، عَنِ ابْنِ، شِهَابٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنْ أَوْلاَدِ الْمُشْرِكِينَ فَقَالَ " اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا عَامِلِينَ " .
Aboe at-Tahir heeft ons overgeleverd, Ibn Wahb heeft ons bericht, Ibn Abi Dhi'b en Yoenoes hebben mij bericht, van Ibn Sjihad, van Ata ibn Yazid, van Aboe Hoeraira, dat de Boodschapper van Allah ﷺ werd gevraagd naar de kinderen van de veelgodenaanbidders. Hij zei: "Allah weet het beste wat zij zouden hebben gedaan."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Allah alleen kent wat overleden kinderen zouden hebben gedaan.
Kinderen van mensen die naast Allah andere goden aanbidden.
Hun daden als zij volwassen waren geworden; Allah kent ook wat niet is gebeurd.
Klassieke geleerden bespreken deze uitspraak bij de vraag naar het lot van kinderen die vóór hun volwassenheid overlijden. Zij benadrukken dat Allah rechtvaardig oordeelt en volmaakte kennis heeft van wat mensen deden én wat zij zouden hebben gedaan. De uitspraak zelf geeft geen ruimte om met zekerheid over het uiteindelijke lot van ieder afzonderlijk kind te spreken; de vier wetscholen behandelen dit onderwerp binnen de bredere leer over verantwoordelijkheid en het hiernamaals.
- Laat het uiteindelijke oordeel over mensen aan Allah over en vermijd stellige uitspraken zonder bewijs.
- Erken dat Allah kennis heeft van zowel onze daden als de mogelijkheden die nooit werkelijkheid werden.
- Benader vragen over het hiernamaals met eerbied, zorgvuldigheid en vertrouwen in Allahs rechtvaardigheid.
Deze Sahih-overlevering uit hetzelfde hoofdstuk behandelt eveneens vragen over kinderen van veelgodenaanbidders en helpt de context van de uitspraak te begrijpen.
Sahih Muslim · #6765 (Sahih)Ook hierin wordt de Profeet ﷺ gevraagd naar kinderen van veelgodenaanbidders; de overlevering sluit inhoudelijk nauw aan bij deze uitspraak.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.