Het Boek van de Voorbeschikking · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6764

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van de Voorbeschikking
صحيح مسلم

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ، عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ بَهْرَامَ أَخْبَرَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، ح وَحَدَّثَنَا سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، - وَهُوَ ابْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ - كُلُّهُمْ عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِإِسْنَادِ يُونُسَ وَابْنِ أَبِي ذِئْبٍ ‏.‏ مِثْلَ حَدِيثِهِمَا غَيْرَ أَنَّ فِي، حَدِيثِ شُعَيْبٍ وَمَعْقِلٍ سُئِلَ عَنْ ذَرَارِيِّ الْمُشْرِكِينَ ‏.‏

Vertaling

Abd ibn Humaid heeft ons overgeleverd, hij zei: Abd ar-Razzaq heeft ons bericht, hij zei: Ma'mar heeft ons bericht. En Abdullah ibn Abd ar-Rahman ibn Bahram heeft ons overgeleverd, hij zei: Abu al-Yaman heeft ons bericht, hij zei: Shu'aib heeft ons bericht. En Salama ibn Shabib heeft ons overgeleverd, hij zei: Al-Hasan ibn A'yan heeft ons overgeleverd, hij zei: Ma'qil — en hij is de zoon van Ubaidullah — heeft ons overgeleverd. Allen via az-Zuhri, met de overleveringsketen van Yunus en Ibn Abi Dhi'b, gelijk aan hun hadith, behalve dat in de overlevering van Shu'aib en Ma'qil staat: 'Er werd gevraagd naar de kinderen van de veelgodenaanbidders.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De overlevering vermeldt dat er naar de kinderen van veelgodenaanbidders werd gevraagd.

Moeilijke woorden uitgelegd
Veelgodenaanbidders

Mensen die naast Allah andere goden of machten aanbidden.

Overleveringsketen

De reeks vertellers via wie een hadith is doorgegeven.

Wat geleerden eruit halen

De overlevering maakt duidelijk dat de vraag over kinderen van veelgodenaanbidders onderdeel was van het gesprek over bestemming. Geleerden behandelen het lot van kinderen die vóór de volwassenheid sterven afzonderlijk van dat van hun ouders: kinderen dragen niet de religieuze verantwoordelijkheid van volwassenen. Over hun uiteindelijke toestand wordt terughoudend gesproken en Allahs rechtvaardigheid en kennis blijven het uitgangspunt. De vier soennitische wetscholen verbinden aan deze passage geen verplichting of verbod; zij benadrukken dat religieuze aansprakelijkheid samenhangt met volwassenheid en toerekeningsvermogen.

Lessen voor vandaag
  1. Spreek niet over het uiteindelijke lot van afzonderlijke kinderen alsof je kennis bezit die alleen Allah toekomt.
  2. Beoordeel kinderen niet op de religieuze overtuiging van hun ouders.
  3. Benader vragen over bestemming met nederigheid en houd Allahs rechtvaardigheid en kennis voor ogen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.