Het Boek van de Voorbeschikking · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6765

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van de Voorbeschikking
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَطْفَالِ الْمُشْرِكِينَ مَنْ يَمُوتُ مِنْهُمْ صَغِيرًا فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا عَامِلِينَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Ibn Abi Umar heeft ons overgeleverd, Sufyan heeft ons overgeleverd, van Abu az-Zinad, van al-A'raj, van Abu Huraira, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ werd gevraagd naar de kinderen van de veelgodenaanbidders die op jonge leeftijd sterven. Hij antwoordde: "Allah weet het beste wat zij zouden hebben gedaan."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Over het uiteindelijke lot van jong gestorven kinderen weet Allah het beste.

Moeilijke woorden uitgelegd
Kinderen van veelgodenaanbidders

Kinderen van ouders die naast Allah andere goden aanbaden.

Wat zij zouden hebben gedaan

Allah kent hun daden als zij volwassen waren geworden; mensen kennen dat ongeziene niet.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leggen uit dat de uitspraak de kennis van Allah bevestigt en mensen ervan weerhoudt zonder bewijs een definitief oordeel te vellen over het lot van deze kinderen. Over hun uiteindelijke bestemming bestaan onder geleerden verschillende uitleggen; de hadith zelf leert dat Allah volmaakte kennis heeft van wat zij zouden hebben gedaan.

Lessen voor vandaag
  1. Spreek terughoudend over het lot van mensen wanneer Allah daarover geen beslissende kennis aan ons heeft gegeven.
  2. Erken dat Allah kennis heeft van zowel wat gebeurd is als wat had kunnen gebeuren.
  3. Laat discussies over het ongeziene je aansporen tot nederigheid en vertrouwen op Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.