Het Boek van de Voorbeschikking · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6774

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van de Voorbeschikking
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ عُثْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْمُؤْمِنُ الْقَوِيُّ خَيْرٌ وَأَحَبُّ إِلَى اللَّهِ مِنَ الْمُؤْمِنِ الضَّعِيفِ وَفِي كُلٍّ خَيْرٌ احْرِصْ عَلَى مَا يَنْفَعُكَ وَاسْتَعِنْ بِاللَّهِ وَلاَ تَعْجِزْ وَإِنْ أَصَابَكَ شَىْءٌ فَلاَ تَقُلْ لَوْ أَنِّي فَعَلْتُ كَانَ كَذَا وَكَذَا ‏.‏ وَلَكِنْ قُلْ قَدَرُ اللَّهِ وَمَا شَاءَ فَعَلَ فَإِنَّ لَوْ تَفْتَحُ عَمَلَ الشَّيْطَانِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shaybah en Ibn Numayr hebben ons overgeleverd, zij zeiden: Abdullah ibn Idris heeft ons overgeleverd, van Rabi'ah ibn Oethman, van Muhammad ibn Yahya ibn Habban, van Al-A'raj, van Aboe Hurairah, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"De sterke gelovige is beter en geliefder bij Allah dan de zwakke gelovige, en in elk zit goedheid. Streef naar wat jou voordeel brengt, zoek hulp bij Allah en geef de moed niet op. Als jou iets treft, zeg dan niet: 'Als ik maar dit of dat had gedaan, dan was het zo en zo geweest.' Maar zeg: 'Dit is de beschikking van Allah en Hij doet wat Hij wil.' Want waarlijk, 'als' opent de deur voor het werk van de Satan."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De gelovige handelt doelgericht, vertrouwt op Allah en aanvaardt Zijn beschikking.

Moeilijke woorden uitgelegd
De sterke gelovige

Een gelovige die krachtig is in geloof en in het goede dat hij doet; het gaat niet alleen om lichamelijke kracht.

Geef de moed niet op

Laat inspanning en het zoeken naar nuttige middelen niet varen wanneer je tegenslag ervaart.

De beschikking van Allah

Erkenning dat wat is gebeurd binnen Allahs besluit valt, terwijl je verantwoordelijkheid neemt voor je eigen keuzes.

Wat geleerden eruit halen

An-Nawawi legt uit dat kracht hier onder meer kan slaan op vastberadenheid en het vermogen om goede daden te verrichten. De aansporing om voordeel na te streven en Allah om hulp te vragen, brengt inspanning en vertrouwen op Allah samen. De waarschuwing betreft spijtige terugblikken die leiden tot verzet tegen de beschikking; zij verbiedt niet om lessen te trekken, oorzaken te onderzoeken of toekomstig beter te plannen. De vier soennitische wetscholen erkennen dit evenwicht tussen het benutten van toegestane middelen en het vertrouwen op Allah.

Lessen voor vandaag
  1. Kies vandaag één nuttig doel en zet er een concrete stap voor, terwijl je Allah om hulp vraagt.
  2. Wanneer iets misgaat, onderzoek rustig wat je ervan kunt leren, maar blijf niet hangen in verwijten over het verleden.
  3. Oefen kracht in geloof door vol te houden in gebed, goed gedrag en dienstbaarheid, ook wanneer het moeilijk is.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.