Het Boek van de Voorbeschikking · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6773

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van de Voorbeschikking
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، وَحَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، - وَاللَّفْظُ لِحَجَّاجٍ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، حَجَّاجٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا الثَّوْرِيُّ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْيَشْكُرِيِّ، عَنْ مَعْرُورِ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَتْ أُمُّ حَبِيبَةَ اللَّهُمَّ مَتِّعْنِي بِزَوْجِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبِأَبِي أَبِي سُفْيَانَ وَبِأَخِي مُعَاوِيَةَ ‏.‏ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّكِ سَأَلْتِ اللَّهَ لآجَالٍ مَضْرُوبَةٍ وَآثَارٍ مَوْطُوءَةٍ وَأَرْزَاقٍ مَقْسُومَةٍ لاَ يُعَجِّلُ شَيْئًا مِنْهَا قَبْلَ حِلِّهِ وَلاَ يُؤَخِّرُ مِنْهَا شَيْئًا بَعْدَ حِلِّهِ وَلَوْ سَأَلْتِ اللَّهَ أَنْ يُعَافِيَكِ مِنْ عَذَابٍ فِي النَّارِ وَعَذَابٍ فِي الْقَبْرِ لَكَانَ خَيْرًا لَكِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ الْقِرَدَةُ وَالْخَنَازِيرُ هِيَ مِمَّا مُسِخَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ لَمْ يُهْلِكْ قَوْمًا أَوْ يُعَذِّبْ قَوْمًا فَيَجْعَلَ لَهُمْ نَسْلاً وَإِنَّ الْقِرَدَةَ وَالْخَنَازِيرَ كَانُوا قَبْلَ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ حَدَّثَنِيهِ أَبُو دَاوُدَ، سُلَيْمَانُ بْنُ مَعْبَدٍ حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ وَآثَارٍ مَبْلُوغَةٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ مَعْبَدٍ وَرَوَى بَعْضُهُمْ ‏"‏ قَبْلَ حِلِّهِ ‏"‏ ‏.‏ أَىْ نُزُولِهِ ‏.‏

Vertaling

Isḥāq ibn Ibrāhīm al-Ḥanẓalī en Ḥajjāj ibn as-Sjā‘ir hebben ons overgeleverd – en de bewoording is van Ḥajjāj – Isḥāq zei: ‘Hij heeft ons bericht,’ en Ḥajjāj zei: ‘Abd ar-Razzāq heeft ons overgeleverd, hij zei: as-Thawrī heeft ons bericht, van ‘Alqama ibn Marthad, van al-Mughīra ibn ‘Abdillāh al-Jasjkurī, van Ma‘rūr ibn Suwayd, van ‘Abdillāh ibn Mas‘ūd, die zei: Umm Ḥabība zei:

„O Allah, laat mij voordeel genieten van mijn echtgenoot, de Boodschapper van Allah ﷺ, en van mijn vader Abū Sufyān, en van mijn broer Mu‘āwiya.” De Boodschapper van Allah ﷺ zei tegen haar: „Je hebt Allah gevraagd om vastgestelde levensduur, reeds bepaalde stappen en verdeelde voorzieningen. Hij vervroegt niets daarvan vóór de vastgestelde tijd en stelt niets daarvan uit na de vastgestelde tijd. Als je Allah had gevraagd om je te vrijwaren van de bestraffing in het Vuur en de bestraffing in het graf, zou dat beter voor je zijn geweest.” Een man zei: „O Boodschapper van Allah, zijn de apen en varkens afkomstig van degenen die zijn getransformeerd?” De Profeet ﷺ zei: „Allah, de Verhevene en Majestueuze, vernietigt of bestraft geen volk waarna Hij hun nageslacht laat voortbestaan. Apen en varkens bestonden al vóór dat.” Abū Dāwūd Sulaymān ibn Ma‘bad heeft mij dit overgeleverd; hij zei: al-Ḥusayn ibn Ḥafṣ heeft ons overgeleverd, Sufyān heeft ons overgeleverd met dezelfde keten, maar hij zei: „en bereikte stappen.” Ibn Ma‘bad zei: Sommigen hebben overgeleverd: „vóór de neerdaling ervan”, wat betekent: vóór het plaatsvinden ervan.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ leerde Umm Ḥabība te vragen om bescherming in het Hiernamaals.

Moeilijke woorden uitgelegd
vastgestelde levensduur

De door Allah bepaalde termijn van iemands leven.

verdeelde voorzieningen

De levensbehoeften en gunsten die Allah voor ieder mens heeft beschikt.

bestraffing in het graf

De bestraffing die volgens islamitische leer iemand in de periode na de dood kan treffen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leggen uit dat Allahs beschikking niet betekent dat smeekbeden zinloos zijn: ook het gebed en de gevolgen ervan vallen onder Zijn beschikking. De Profeet ﷺ richtte Umm Ḥabība op de blijvende prioriteit van bescherming tegen de bestraffing van het graf en het Vuur. De passage over apen en varkens leert volgens de commentatoren dat de dieren die toen bestonden niet het nageslacht waren van mensen die door metamorfose waren getroffen.

Lessen voor vandaag
  1. Vraag Allah om bescherming tegen de bestraffing van het graf en het Vuur, naast zegeningen voor je dierbaren.
  2. Vertrouw op Allahs beschikking en blijf tegelijk oprecht smeekbeden verrichten.
  3. Richt je bij gebed en keuzes op wat blijvend voordeel brengt in het Hiernamaals.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.