Het Boek van Kennis · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6776

Overgeleverd door Abdullah ibn Amr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Kennis
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Amr

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ الْجَحْدَرِيُّ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عِمْرَانَ الْجَوْنِيُّ قَالَ كَتَبَ إِلَىَّ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَبَاحٍ الأَنْصَارِيُّ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو قَالَ هَجَّرْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا - قَالَ - فَسَمِعَ أَصْوَاتَ رَجُلَيْنِ اخْتَلَفَا فِي آيَةٍ فَخَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعْرَفُ فِي وَجْهِهِ الْغَضَبُ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا هَلَكَ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ بِاخْتِلاَفِهِمْ فِي الْكِتَابِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe Kamil, Fudayl ibn Hoesayn al-Djahdari, heeft ons overgeleverd; Hammad ibn Zayd heeft ons overgeleverd; Aboe Imran al-Djawni heeft gezegd: Abdullah ibn Rabah al-Ansari schreef mij dat Abdullah ibn Amr zei:

"Op een dag ging ik in de ochtend naar de Boodschapper van Allah ﷺ. Hij hoorde de stemmen van twee mannen die van mening verschilden over een vers. De Boodschapper van Allah ﷺ kwam naar buiten en op zijn gezicht was woede te zien. Hij zei: 'Waarlijk, degenen vóór jullie zijn slechts ten onder gegaan door hun meningsverschillen over het Boek.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Twist over de Koran kan gemeenschappen doen afdwalen en uiteenvallen.

Moeilijke woorden uitgelegd
het Boek

De Koran, de openbaring waarop de discussie in dit voorval betrekking had.

meningsverschil

Een verschil van inzicht; hier ging het om een twist over de betekenis of lezing van een Koranvers.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat men de Koran met kennis, eerbied en terughoudendheid behoort te bespreken en twist die verdeeldheid zaait moet vermijden. De waarschuwing verbiedt niet elke vraag of deskundige bespreking: uitleg en onderzoek dienen juist te gebeuren met kennis en volgens erkende methoden. De vier soennitische wetscholen benadrukken in hun omgang met religieuze teksten het belang van bewijs en deskundige uitleg, niet van ruzie of het eigen gelijk boven de openbaring stellen.

Lessen voor vandaag
  1. Bespreek een verschil over een Koranvers rustig en zoek uitleg bij betrouwbare, deskundige bronnen.
  2. Stop een gesprek zodra het verandert in schelden, koppigheid of het verdacht maken van andere moslims.
  3. Zoek bij onenigheid naar wat de openbaring en erkende kennisgeleerden onderwijzen, in plaats van je gelijk te willen halen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.