Het Boek van Kennis · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6777

Overgeleverd door Jundub ibn Abdullah al-Bajali. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Kennis
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Yahya ibn Yahyavertelde het aan Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
  2. 2Abu Qudama al‑Harith ibn Ubaydأَبُو قُدَامَةَ الْحَارِثُ بْنُ عُبَيْدٍ
  3. 3Abu Imranأَبِي عِمْرَانَ
  4. 4Jundub ibn Abdullah al‑Bajaliجُنْدُبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْبَجَلِيِّ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو قُدَامَةَ الْحَارِثُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ، عَنْ جُنْدُبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْبَجَلِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اقْرَءُوا الْقُرْآنَ مَا ائْتَلَفَتْ عَلَيْهِ قُلُوبُكُمْ فَإِذَا اخْتَلَفْتُمْ فِيهِ فَقُومُوا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Yahya heeft ons overgeleverd, Aboe Qudama al-Harith ibn Oebaid heeft ons bericht, van Aboe Imran, van Joendub ibn Abdillah al-Badjali, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Reciteer de Koran zolang jullie harten ermee in overeenstemming zijn, maar wanneer jullie erover van mening verschillen, sta dan op."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Reciteer de Koran met aandacht en neem pauze wanneer je hart afdwaalt.

Moeilijke woorden uitgelegd
harten ermee in overeenstemming zijn

De recitatie wordt met aandacht, innerlijke rust en betrokkenheid ontvangen.

sta dan op

Onderbreek de recitatie wanneer onenigheid of innerlijke onrust de aandacht verdringt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leggen uit dat de oproep is om de Koran met aandacht en eerbied te reciteren, niet om recitatie bij elk verschil over een uitspraak voorgoed te staken. Wanneer twist of onrust de recitatie overheerst, is het passend te stoppen en later met kalmte verder te gaan. De overlevering moedigt bezinning aan en waarschuwt ervoor dat onderlinge strijd de omgang met de Koran schaadt.

Lessen voor vandaag
  1. Lees een passage rustig en sta stil bij de betekenis voordat je verdergaat.
  2. Wordt een gesprek over recitatie verhit, pauzeer dan en hervat het met respect en kennis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.