Sahih Muslim, hadith 6778
Overgeleverd door Jundub ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Jundub ibn Abdullah
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عِمْرَانَ، الْجَوْنِيُّ عَنْ جُنْدَبٍ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ اللَّهِ - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اقْرَءُوا الْقُرْآنَ مَا ائْتَلَفَتْ عَلَيْهِ قُلُوبُكُمْ فَإِذَا اخْتَلَفْتُمْ فَقُومُوا " .
Isḥāq ibn Manṣūr heeft mij overgeleverd, ʿAbd aṣ-Ṣamad heeft ons bericht, Hammām heeft ons overgeleverd, Abū ʿImrān al-Jawnī heeft ons overgeleverd, van Jundub – namelijk ibn ʿAbd Allāh – dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:
„Reciteer de Koran zolang jullie harten daarover eens zijn; wanneer jullie echter van mening verschillen, sta dan op.”
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Reciteer samen zolang de harten eensgezind blijven; stop bij onenigheid.
Lees de Koran hardop, individueel of samen.
Wanneer onenigheid tijdens het reciteren of bespreken de eensgezindheid en aandacht verstoort.
Beëindig de bijeenkomst of neem afstand van de twist; de uitspraak vraagt niet om ruzie.
Klassieke geleerden leggen uit dat de aansporing is om de Koran met rust en eerbied te reciteren. Als een meningsverschil uitloopt op twist, hardheid of afleiding, is het beter de bijeenkomst te beëindigen dan de woorden van Allah tot aanleiding voor ruzie te maken. De uitspraak verbiedt niet elk verschil in recitatie of uitleg: bespreek zulke zaken met kennis en kalmte.
- Lees de Koran samen met aandacht en laat een meningsverschil niet uitgroeien tot een twist.
- Bespreek verschillen over recitatie of uitleg rustig en raadpleeg iemand met kennis.
- Als een gesprek verhit raakt, pauzeer het en keer terug wanneer iedereen weer kalm is.
Deze sahih-overlevering uit dezelfde overleveringsreeks verduidelijkt de aansporing om bij verdeeldheid de bijeenkomst te beëindigen.
Sahih Muslim · #6779 (Sahih)Deze sahih-overlevering brengt eveneens een uitspraak van Jundub over de omgang met de Koran over en biedt daarmee verwante context.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.