Sahih Muslim, hadith 6780
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybavertelde het aan Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ أَبْغَضَ الرِّجَالِ إِلَى اللَّهِ الأَلَدُّ الْخَصِمُ " .
Aboe Bakr ibn Abi Shayba heeft ons overgeleverd, Waki' heeft ons overgeleverd, van Ibn Joeraydj, van Ibn Abi Moelayka, van Aïsja, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Voorwaar, de meest gehate man bij Allah is de hardnekkige ruziemaker."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Allah verafschuwt de hardnekkige ruziemaker die twist zoekt.
Iemand die koppig blijft twisten en een gesprek tot een strijd maakt.
De Arabische omschrijving voor iemand die scherp en volhardend strijdt in woorden.
Klassieke geleerden leggen uit dat de afkeuring vooral geldt voor twist die uit koppigheid, ijdelheid of de drang om te winnen voortkomt. Een zorgvuldig gesprek om de waarheid te achterhalen of onrecht te weerleggen is niet hetzelfde; daarbij horen oprechtheid, kennis en goede manieren. De wetscholen benadrukken eveneens dat meningsverschillen op zichzelf niet verboden zijn, maar dat verwijt, vijandigheid en het verwerpen van de waarheid laakbaar zijn.
- Luister eerst goed en reageer op de inhoud, niet op de persoon.
- Stop een discussie wanneer je vooral nog wilt winnen of de ander wilt vernederen.
- Deel kennis met oprechtheid en beleefdheid, en erken eerlijk wanneer je iets niet weet.
Deze overlevering van Aisha behandelt eveneens de afkeer van vruchteloze of vijandige discussie en verduidelijkt de nadruk op goede omgangsvormen.
Sahih al-Bukhari · #68 (Sahih)De Profeet ﷺ gaf zijn metgezellen onderricht met aandacht voor het juiste moment; dit ondersteunt een bedachtzame en respectvolle omgang met kennis.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.