Het Boek van Kennis · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6787

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Kennis
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Anas ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، وَأَبُو أُسَامَةَ كُلُّهُمْ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ ابْنِ بِشْرٍ وَعَبْدَةَ لاَ يُحَدِّثُكُمُوهُ أَحَدٌ بَعْدِي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فَذَكَرَ بِمِثْلِهِ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shaybah heeft ons overgeleverd, Moehammad ibn Bishr heeft ons overgeleverd; en Aboe Koerayb heeft ons overgeleverd, Abdah en Aboe Oesamah hebben ons overgeleverd, allen van Sa’id ibn Abi Aroebah, van Qatadah, van Anas ibn Malik, van de Profeet ﷺ. In de overlevering van Ibn Bishr en Abdah staat: ‘Niemand zal dit na mij aan jullie overleveren; ik heb de Boodschapper van Allah ﷺ horen zeggen...’ en hij noemde iets soortgelijks.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Anas geeft een aanvullende overleveringsketen en variant in de bewoording door.

Moeilijke woorden uitgelegd
overleveringsketen

De opeenvolging van mensen die een bericht hebben doorgegeven.

variant in de bewoording

Een kleine formulering die in een andere overleveringsroute voorkomt.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden besteden aandacht aan zowel de keten als verschillen in formulering. De vermelding van meerdere routes helpt overleveringen zorgvuldig te vergelijken en maakt duidelijk dat kleine tekstverschillen bij het doorgeven nauwkeurig moeten worden weergegeven. Deze passage geeft op zichzelf geen afzonderlijke juridische regel.

Lessen voor vandaag
  1. Noteer bij het leren van hadith zowel de tekst als de naam van de bron en de overleveringsroute.
  2. Vergelijk bewoordingen zorgvuldig en schrijf geen details toe aan een overlevering die er niet in staan.
  3. Deel religieuze kennis nauwkeurig door en maak duidelijk wanneer een formulering via een andere route is overgeleverd.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.