Het Boek van Menstruatie · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 679

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Menstruatie
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aisha

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ إِحْدَانَا إِذَا كَانَتْ حَائِضًا أَمَرَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَأْتَزِرُ بِإِزَارٍ ثُمَّ يُبَاشِرُهَا ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shayba, Zuhayr ibn Harb en Ishaq ibn Ibrahim hebben ons overgeleverd. Ishaq zei: 'Hij heeft ons geïnformeerd', terwijl de andere twee zeiden: 'Jarir heeft ons overgeleverd, van Mansur, van Ibrahim, van Al-Aswad, van Aïsja.' Zij zei: 'Wanneer een van ons menstrueerde, beval de Boodschapper van Allah ﷺ haar om een lendendoek om te doen, waarna hij lichamelijk contact met haar had (zonder geslachtsgemeenschap).'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Tijdens menstruatie bleef lichamelijke toenadering toegestaan met bedekking.

Moeilijke woorden uitgelegd
menstruerend

Een vrouw bij wie de maandelijkse bloeding gaande is.

lendendoek

Een doek die om het onderlichaam wordt gewikkeld.

lichamelijk contact

Hier gaat het om toenadering zoals omhelzen, niet om geslachtsgemeenschap.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat echtgenoten tijdens de menstruatie affectie en lichamelijke toenadering mogen delen, terwijl geslachtsgemeenschap verboden blijft. De doek diende als bedekking en voorzorg; juristen bespreken de precieze grenzen ervan verschillend. De vier soennitische wetscholen verbieden geslachtsgemeenschap tijdens de menstruatie en staan andere vormen van intimiteit toe binnen de voorgeschreven grenzen.

Lessen voor vandaag
  1. Blijf tijdens de menstruatie zorgzaam en liefdevol met je echtgenoot omgaan; menstruatie betekent geen volledige afstand tussen partners.
  2. Vermijd geslachtsgemeenschap tijdens de menstruatie en bespreek samen welke vormen van toenadering prettig en passend zijn.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.