Het Boek van Menstruatie · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 680

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Menstruatie
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aisha

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، ح وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَسْوَدِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ إِحْدَانَا إِذَا كَانَتْ حَائِضًا أَمَرَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ تَأْتَزِرَ فِي فَوْرِ حَيْضَتِهَا ثُمَّ يُبَاشِرُهَا ‏.‏ قَالَتْ وَأَيُّكُمْ يَمْلِكُ إِرْبَهُ كَمَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْلِكُ إِرْبَهُ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shaybah heeft ons overgeleverd, Ali ibn Mushir heeft ons overgeleverd, van ash-Shaybani; en Ali ibn Hujr as-Sa'di heeft mij overgeleverd - en de bewoording is van hem - Ali ibn Mushir heeft ons bericht, Aboe Ishaq heeft ons bericht, van Abd ar-Rahman ibn al-Aswad, van zijn vader, van A'isha. Zij zei:

"Wanneer een van ons menstrueerde, droeg de Boodschapper van Allah ﷺ haar op om tijdens de hevigste dagen van haar menstruatie een lendendoek te dragen, waarna hij haar direct lichamelijk nabij was." Zij voegde eraan toe: "Wie van jullie kan zijn begeerte beheersen zoals de Boodschapper van Allah ﷺ zijn begeerte beheerste?"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Tijdens menstruatie bleef lichamelijke nabijheid toegestaan met een lendendoek als bescherming.

Moeilijke woorden uitgelegd
lendendoek

Een doek die om het middel en de heupen wordt gebonden.

hevige dagen van de menstruatie

De periode waarin het menstruatiebloed ruim vloeit.

zijn begeerte beheersen

Zijn verlangen onder controle houden en binnen de grenzen van Allah handelen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat lichamelijke intimiteit met een menstruerende echtgenote toegestaan is, zolang vaginale gemeenschap wordt vermeden. De lendendoek diende als voorzorg bij de hevigste bloeding. De vier soennitische wetscholen verbieden vaginale gemeenschap tijdens de menstruatie; over andere vormen van intimiteit bestaan nadere verschillen in de voorwaarden en grenzen. Aisha’s opmerking benadrukt dat de Profeet ﷺ zijn verlangen beheerste en dat men zijn voorbeeld niet zonder zelfbeheersing moet navolgen.

Lessen voor vandaag
  1. Bespreek tijdens de menstruatie samen welke vormen van intimiteit prettig en religieus verantwoord zijn.
  2. Gebruik een doek als voorzorg bij hevige bloeding en vermijd vaginale gemeenschap totdat de menstruatie voorbij is en de reiniging heeft plaatsgevonden.
  3. Volg het voorbeeld van de Profeet ﷺ door verlangen met zorg, respect en zelfbeheersing te benaderen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.